
rumheulen
marudzić
Potoczne określenie narzekania lub płakania w użalający się nad sobą sposób, często odbierany jako irytujący.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Przestań marudzić tylko dlatego, że przegrałeś!
marudzić
Wczytuję zapisany stan.

marudzić
Potoczne określenie narzekania lub płakania w użalający się nad sobą sposób, często odbierany jako irytujący.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Przestań marudzić tylko dlatego, że przegrałeś!
„Rumheulen” (marudzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „rum-” (potoczny przedrostek oznaczający bezcelowe wykonywanie czynności) znajduje się na końcu. W zdaniach bezokolicznikowych z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
On marudzi z powodu każdej drobnostki.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
Nie ma sensu z tego powodu marudzić.
Przedrostek „rum-” (potoczny przedrostek oznaczający bezcelowe wykonywanie czynności) jest potocznym skrótem przedrostka „herum-” (wokół, bez celu). Nadaje czasownikowi „heulen” (płakać) lekceważący odcień i opisuje bezcelowe, irytujące narzekanie.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
Zamiast coś zmienić, on tylko marudzi.
Tego słowa używa się wyłącznie w języku potocznym. Ma ono silnie negatywne, często lekceważące zabarwienie. Używa się go, aby wyrazić, że narzekanie danej osoby uważa się za przesadne lub irytujące.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
Nie zachowuj się jak małe dziecko i od razu nie marudź!
Słowa „rumheulen” (marudzić) bardzo często używa się w poleceniach, aby ktoś przestał narzekać. Typowe sformułowania to „Hör auf rumzuheulen!” (Przestań marudzić!) lub „Heul nicht rum!” (Nie marudź!).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
Nie marudź, wszystko będzie dobrze.
płakać
„weinen” (płakać) i „rumheulen” (marudzić) mogą oznaczać widoczne łzy. „Rumheulen” jest jednak potoczne i często dodaje negatywną ocenę, że płacz wydaje się przesadzony lub irytujący. Używaj „weinen” neutralnie, a „rumheulen”, gdy ta negatywna ocena również jest zamierzona.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
Po przegranym meczu dziecko marudziło z powodu każdego drobiazgu.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
Po przegranym meczu dziecko płakało z powodu porażki.