
rumheulen
a se văicări
Termen colocvial pentru a se plânge sau a plânge într-un mod plângăcios, adesea considerat enervant.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Încetează să te văicărești doar pentru că ai pierdut!
a se văicări
Se încarcă starea ta salvată.

a se văicări
Termen colocvial pentru a se plânge sau a plânge într-un mod plângăcios, adesea considerat enervant.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Încetează să te văicărești doar pentru că ai pierdut!
„Rumheulen” (a se văicări) este un verb separabil. Prefixul „rum-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile infinitivale cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
El se văicărește din cauza oricărui fleac.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
Nu are niciun rost să te văicărești din cauza asta.
Prefixul „rum-” este o formă prescurtată colocvială a lui „herum-”. El conferă verbului „heulen” (a plânge) o nuanță peiorativă și descrie o văicăreală fără scop și enervantă.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
În loc să schimbe ceva, el doar se văicărește.
Acest cuvânt se folosește exclusiv în limbajul colocvial și are o conotație puternic negativă, adesea peiorativă. Se folosește pentru a exprima faptul că văicăreala unei persoane ți se pare exagerată sau enervantă.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
Nu mai fi atât de plângăcios și nu începe imediat să te văicărești!
„rumheulen” (a se văicări) se folosește foarte des în îndemnuri de a înceta cu văicăreala. Formulările tipice sunt „Hör auf rumzuheulen!” (Încetează să te văicărești!) sau „Heul nicht rum!” (Nu te mai văicări!).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
Nu te mai văicări, o să fie bine.
a plânge / a jeli / a se văicări
„weinen” (a plânge) și „rumheulen” (a se văicări) pot desemna ambele lacrimi vizibile. Totuși, „rumheulen” este colocvial și adaugă adesea aprecierea negativă că plânsul pare exagerat sau enervant. Folosește „weinen” în mod neutru și „rumheulen” când este vizată și această apreciere negativă.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
După ce a pierdut meciul, copilul s-a văicărit pentru fiecare fleac.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
După ce a pierdut meciul, copilul a plâns din cauza înfrângerii.