
rumheulen
скиглити
Розмовний вислів зі значенням «скаржитися або плакати жалібно, часто так, що це сприймається як надокучливе».
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Перестань скиглити лише тому, що ти програв!
скиглити
Завантажуємо збережений статус слова.

скиглити
Розмовний вислів зі значенням «скаржитися або плакати жалібно, часто так, що це сприймається як надокучливе».
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Перестань скиглити лише тому, що ти програв!
«Rumheulen» (скиглити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «rum-» стоїть у кінці. В інфінітивних реченнях із «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
Він скиглить через кожну дрібницю.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
Немає сенсу через це скиглити.
Префікс «rum-» є розмовною скороченою формою «herum-». Він надає дієслову «heulen» (плакати) зневажливого відтінку й описує безцільне, надокучливе скиглення.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
Замість того щоб щось змінити, він лише скиглить.
Це слово вживають винятково в розмовній мові, і воно має виразно негативний, часто зневажливий відтінок. Його вживають, щоб показати, що чиїсь скарги здаються перебільшеними або надокучливими.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
Не будь таким плаксієм і не починай одразу скиглити!
«rumheulen» (скиглити) дуже часто вживають у наказах, коли комусь кажуть припинити скаржитися. Типові вислови: «Hör auf rumzuheulen!» (Перестань скиглити!) або «Heul nicht rum!» (Не скигли!).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
Та не скигли, усе ще налагодиться.
плакати / оплакувати / скиглити
«Weinen» (плакати) і «rumheulen» (скиглити) можуть позначати видимі сльози. Однак «rumheulen» є розмовним словом і часто додає негативну оцінку: плач здається перебільшеним або надокучливим. Використовуй «weinen» нейтрально, а «rumheulen» — коли мається на увазі така негативна оцінка.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
Після програної гри дитина скиглила через кожну дрібницю.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
Після програної гри дитина плакала через поразку.