
rumheulen
reclamar
Forma coloquial de dizer reclamar ou chorar de maneira lamuriosa, muitas vezes considerada irritante.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Pare de reclamar só porque você perdeu!
reclamar
Carregando seu estado salvo.

reclamar
Forma coloquial de dizer reclamar ou chorar de maneira lamuriosa, muitas vezes considerada irritante.
Hör auf rumzuheulen, nur weil du verloren hast!
Pare de reclamar só porque você perdeu!
“Rumheulen” (reclamar) é um verbo separável. O prefixo “rum-” fica no final da oração principal. Em orações com infinitivo e “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er heult wegen jeder Kleinigkeit rum.
Ele fica reclamando por qualquer coisinha.
Es hat keinen Sinn, deswegen rumzuheulen.
Não adianta reclamar por causa disso.
O prefixo “rum-” é uma forma coloquial abreviada de “herum-”. Ele dá ao verbo “heulen” (chorar) um tom depreciativo e descreve uma reclamação sem objetivo e irritante.
Anstatt etwas zu ändern, heult er nur rum.
Em vez de mudar alguma coisa, ele só fica reclamando.
Essa palavra é usada exclusivamente na linguagem coloquial e tem uma conotação fortemente negativa, muitas vezes depreciativa. Ela é usada para expressar que você considera exagerada ou irritante a reclamação de alguém.
Sei nicht so ein Baby und heul nicht gleich rum!
Não seja tão infantil e não comece a reclamar logo!
“rumheulen” (reclamar) é usado com muita frequência em ordens para dizer a alguém que pare de reclamar. Formulações típicas são “Hör auf rumzuheulen!” (Pare de reclamar!) ou “Heul nicht rum!” (Não reclame!).
Heul doch nicht rum, das wird schon wieder.
Não fique reclamando, tudo vai dar certo.
chorar / reclamar
“Weinen” (chorar) e “rumheulen” (reclamar) podem designar lágrimas visíveis. “Rumheulen”, porém, é coloquial e muitas vezes acrescenta a avaliação negativa de que o choro parece exagerado ou irritante. Use chorar de maneira neutra e reclamar quando essa avaliação negativa também estiver implícita.

Nach dem verlorenen Spiel rumheulte das Kind wegen jeder Kleinigkeit.
Depois de perder o jogo, a criança reclamou de cada coisinha.
Nach dem verlorenen Spiel weinte das Kind wegen der Niederlage.
Depois de perder o jogo, a criança chorou por causa da derrota.