
rumstehen
boş boş durmak
Günlük dilde belirli bir görevi olmadan bir yerde, çoğu zaman da engel olacak şekilde, hiçbir şey yapmadan ayakta durmak için kullanılır.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Öyle boş boş durma, bana yardım et!
boş boş durmak
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boş boş durmak
Günlük dilde belirli bir görevi olmadan bir yerde, çoğu zaman da engel olacak şekilde, hiçbir şey yapmadan ayakta durmak için kullanılır.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Öyle boş boş durma, bana yardım et!

ortalıkta durmak
Günlük dilde bir yere bırakılmış, kullanılmayan veya rahatsızlık veren eşyalar için kullanılır.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
Boş şişeler günlerdir mutfakta ortalıkta duruyor.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rumstehen |
|---|---|
| zu ile | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
“Rumstehen” (boş boş durmak / ortalıkta durmak) günlük dilde kullanılan, ayrılabilen bir fiildir. “rum” (öylesine / boş boş) ön eki, “herum” (etrafta) kelimesinin kısa ve günlük dildeki biçimidir. Bu ön ek, belli bir yönü veya amacı olmayan bir hareket anlatır.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
Eski mobilyalar artık sadece bodrumda boş boş duruyor.
Ayrılabilen bir fiil olduğu için ana cümlede “rum” (öylesine / boş boş) ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlede veya “zu” (…mek için) ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
Gençler sık sık tren istasyonunda boş boş duruyor.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
Boş bardakların her yerde ortalıkta durmasından hoşlanmıyorum.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
Ondan boş boş durmaması istendi.
“Rumstehen” (boş boş durmak / ortalıkta durmak) kelimesi neredeyse her zaman olumsuz bir anlam taşır. Bir kişinin tembel veya işe yaramaz olduğunu ya da bir eşyanın ortalıkta durarak düzensizlik yarattığını anlatır.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
Öylece boş boş durmayı bırak da yardım et!
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
Kirli ayakkabılarını koridorda ortalıkta bırakma.
durmak / görünmek
“Dastehen” (durmak) ve “rumstehen” (boş boş durmak), bir kişinin bir yerde durup hiçbir şey yapmadığını anlatabilir. “Rumstehen” günlük dilde kullanılır ve boş durmayı çoğu zaman amaçsız veya rahatsız edici bir şey olarak değerlendirir. “Dastehen” ise yalnızca orada bulunmayı veya ne yapacağını bilememeyi de anlatabilir. Bu nedenle tarafsız bir cümlede “dastehen” daha uygundur.

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
Ziyaretçiler girişin önünde boş boş durup yolu kapatıyordu.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
Elektrik kesilince koridorda şaşkın şaşkın öylece kaldım.