
rumstehen
байдикувати
Розмовне слово: стояти десь без діла, часто заважаючи, не маючи конкретного завдання.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Не стій просто так, а краще допоможи мені!
байдикувати / стояти без діла
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

байдикувати
Розмовне слово: стояти десь без діла, часто заважаючи, не маючи конкретного завдання.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Не стій просто так, а краще допоможи мені!

стояти без діла
Розмовне слово про предмети, які залишили десь без використання або так, що вони заважають.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
Порожні пляшки вже кілька днів стоять без діла на кухні.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rumstehen |
|---|---|
| з zu | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
«Rumstehen» (байдикувати; стояти без діла) — це розмовне дієслово з відокремлюваною часткою. Частка «rum» (навколо) — коротка неформальна форма «herum» (навколо). Вона виражає ненапрямлену або безцільну дію.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
Старі меблі тепер просто стоять без діла в підвалі.
У головному реченні частка «rum» (навколо) як частина відокремлюваного дієслова переходить у кінець речення. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
Підлітки часто байдикують на вокзалі.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
Мені не подобається, коли порожні склянки стоять без діла всюди.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
Його попросили не байдикувати.
Слово «rumstehen» (байдикувати; стояти без діла) майже завжди має негативний відтінок. Воно натякає, що людина лінива або непотрібна, або що предмет заважає та створює безлад.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
Припини просто безглуздо стояти й допоможи!
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
Не залишай свої брудні черевики стояти без діла в коридорі.
стояти там / мати вигляд
Dastehen (стояти там) і rumstehen (байдикувати) можуть означати, що хтось стоїть у певному місці й нічого не робить. Rumstehen є розмовним словом і часто подає бездіяльність як безглузду або таку, що заважає, тоді як dastehen може також виражати просту присутність або безпорадність. Тому в нейтральному реченні зазвичай краще вживати dastehen.

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
Відвідувачі байдикували перед входом і перегороджували дорогу.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
Після вимкнення електрики я розгублено стояв у коридорі.