
rumstehen
a sta degeaba
Termen colocvial pentru a sta într-un loc fără să faci nimic și adesea în drum, fără să ai o sarcină precisă.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Nu mai sta degeaba, ci ajută-mă și pe mine!
a sta degeaba / a sta aruncat
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a sta degeaba
Termen colocvial pentru a sta într-un loc fără să faci nimic și adesea în drum, fără să ai o sarcină precisă.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Nu mai sta degeaba, ci ajută-mă și pe mine!

a sta aruncat
Termen colocvial folosit despre obiecte lăsate într-un loc fără să fie folosite sau într-un mod deranjant.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
Sticlele goale stau aruncate în bucătărie de câteva zile.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rumstehen |
|---|---|
| cu zu | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
„Rumstehen” (a sta degeaba) este un verb colocvial separabil. Prefixul „rum” este o formă scurtă și informală a lui „herum” (în jur). El exprimă o acțiune fără direcție sau fără scop.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
Mobila veche stă acum doar aruncată în pivniță.
Ca verb separabil, prefixul „rum” se mută la sfârșitul propoziției principale. Într-o propoziție subordonată sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
Adolescenții stau adesea degeaba în gară.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
Nu-mi place când paharele goale stau aruncate peste tot.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
I s-a cerut să nu stea degeaba.
Cuvântul „rumstehen” (a sta degeaba) are aproape întotdeauna o conotație negativă. El sugerează că o persoană este leneșă sau inutilă ori că un obiect deranjează și face dezordine.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
Încetează să mai stai prostește degeaba și pune și tu mâna să ajuți!
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
Nu-ți lăsa pantofii murdari aruncați pe hol.
a sta / a se descurca / a părea
„Dastehen” (a sta acolo) și „rumstehen” (a sta degeaba) pot însemna ambele că cineva stă într-un anumit loc și nu face nimic. „Rumstehen” este colocvial și prezintă adesea lipsa de activitate ca fiind inutilă sau deranjantă, în timp ce „dastehen” poate exprima și simpla prezență sau neputința. De aceea, într-o propoziție neutră se potrivește de obicei mai bine „dastehen”.

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
Vizitatorii stăteau degeaba în fața intrării și blocau drumul.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
După pana de curent, am stat neputincios pe hol.