
rumstehen
ficar parado
Forma coloquial de dizer que alguém fica parado, muitas vezes atrapalhando, em um lugar, sem ter uma tarefa específica.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Não fique aí parado; venha me ajudar!
ficar parado / ficar largado
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
Carregando seu estado salvo.

ficar parado
Forma coloquial de dizer que alguém fica parado, muitas vezes atrapalhando, em um lugar, sem ter uma tarefa específica.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Não fique aí parado; venha me ajudar!

ficar largado
Forma coloquial de dizer que objetos ficam sem uso ou atrapalhando em um lugar.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
As garrafas vazias já estão largadas na cozinha há dias.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rumstehen |
|---|---|
| com zu | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
“Rumstehen” (ficar parado) é um verbo separável e coloquial. O prefixo “rum” (ao redor) é uma forma curta e informal de “herum” (ao redor). Ele expressa uma ação sem direção ou sem objetivo.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
Os móveis velhos agora estão apenas largados no porão.
Como verbo separável, o prefixo “rum” (ao redor) vai para o fim da oração principal. Em uma oração subordinada ou no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
Os jovens costumam ficar parados na estação.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
Eu não gosto quando há copos vazios largados por toda parte.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
Pediram a ele que não ficasse parado sem fazer nada.
A palavra “rumstehen” (ficar parado) quase sempre tem uma conotação negativa. Ela sugere que uma pessoa é preguiçosa ou inútil, ou que um objeto está atrapalhando e deixando o lugar desorganizado.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
Pare de ficar aí parado feito bobo e venha ajudar!
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
Não deixe seus sapatos sujos largados no corredor.
ficar parado
“Dastehen” (ficar parado) e “rumstehen” (ficar parado) podem significar que alguém está em pé em determinado lugar sem fazer nada. “Rumstehen” é coloquial e muitas vezes apresenta a inatividade como inútil ou incômoda, enquanto “dastehen” também pode expressar mera presença ou desamparo. Por isso, “dastehen” costuma ser mais adequado em uma frase neutra.

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
Os visitantes ficaram parados na frente da entrada e bloquearam a passagem.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
Depois do apagão, fiquei parado no corredor, sem saber o que fazer.