
rumstehen
бездельничать
Разговорное слово: стоять где-либо без дела и часто мешать окружающим, не имея определённой задачи.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Не стой без дела, а лучше помоги мне!
бездельничать / стоять без дела
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
Загружаем сохранённый статус.

бездельничать
Разговорное слово: стоять где-либо без дела и часто мешать окружающим, не имея определённой задачи.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Не стой без дела, а лучше помоги мне!

стоять без дела
Разговорное слово о предметах, которые оставлены где-либо без использования или мешают.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
Пустые бутылки уже несколько дней стоят без дела на кухне.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
Используется для косвенной речи.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rumstehen |
|---|---|
| с zu | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
«Rumstehen» (стоять без дела) — это разговорный отделяемый глагол. Приставка «rum» (вокруг, без определённой цели) — краткая неформальная форма слова «herum» (вокруг). Она выражает действие без определённого направления или цели.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
Старая мебель теперь просто стоит без дела в подвале.
У отделяемого глагола приставка «rum» (без определённой цели) в главном предложении переходит в конец. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол остаётся слитным.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
Подростки часто бездельничают на вокзале.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
Мне не нравится, когда пустые стаканы стоят где попало.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
Его попросили не стоять без дела.
Слово «rumstehen» (бездельничать, стоять без дела) почти всегда имеет отрицательную окраску. Оно подразумевает, что человек ленится или бесполезен либо что предмет мешает и создаёт беспорядок.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
Хватит просто глупо стоять без дела, помоги!
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
Не оставляй грязные ботинки стоять в коридоре.
стоять там
«Dastehen» (стоять там) и «rumstehen» (стоять без дела) могут означать, что кто-то стоит в каком-то месте и ничего не делает. «Rumstehen» — разговорное слово, которое часто представляет бездействие как бесполезное или мешающее, тогда как «dastehen» может также выражать просто присутствие или беспомощность. Поэтому в нейтральном предложении обычно лучше подходит «dastehen».

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
Посетители стояли у входа без дела и загораживали проход.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
После отключения электричества я растерянно стоял в коридоре.