
rumstehen
stare lì senza fare niente
In modo colloquiale, stare in un posto senza fare niente e spesso intralciando, senza avere un compito preciso.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Non stare lì senza fare niente, dammi una mano!
stare lì senza fare niente
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
Caricamento dello stato salvato.

stare lì senza fare niente
In modo colloquiale, stare in un posto senza fare niente e spesso intralciando, senza avere un compito preciso.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Non stare lì senza fare niente, dammi una mano!

stare in giro
In modo colloquiale, riferito a oggetti lasciati in un posto inutilizzati o d'intralcio.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
Le bottiglie vuote stanno lì in cucina da giorni.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rumstehen |
|---|---|
| con zu | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
«Rumstehen» (stare lì senza fare niente) è un verbo separabile colloquiale. Il prefisso «rum» è una forma breve e informale di «herum» (in giro). Esprime un'azione priva di una direzione o di uno scopo.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
I vecchi mobili ormai stanno lì in cantina senza essere utilizzati.
Come verbo separabile, il prefisso «rum» si sposta alla fine della frase principale. In una subordinata o nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
I ragazzi stanno spesso lì senza fare niente alla stazione.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
Non mi piace quando i bicchieri vuoti restano in giro dappertutto.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
Gli è stato chiesto di non stare lì senza fare niente.
La parola «rumstehen» (stare lì senza fare niente) ha quasi sempre una connotazione negativa. Implica che una persona sia pigra o inutile, oppure che un oggetto intralci e crei disordine.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
Smettila di stare lì impalato senza fare niente e dacci una mano!
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
Non lasciare le tue scarpe sporche in giro nel corridoio.
stare lì / essere messo bene/male / apparire come
«Dastehen» (stare lì) e «rumstehen» (stare lì senza fare niente) possono entrambi significare che qualcuno sta in un luogo senza fare nulla. «Rumstehen» è colloquiale e presenta spesso l’inattività come inutile o fastidiosa, mentre «dastehen» può esprimere anche una semplice presenza o una condizione di impotenza. Perciò, in una frase neutra, è generalmente più adatto «dastehen».

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
I visitatori stavano lì davanti all’ingresso senza fare niente e bloccavano il passaggio.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
Dopo il blackout, sono rimasto lì, senza sapere che cosa fare, nel corridoio.