
dastehen
durmak
Belirli bir yerde, çoğu zaman bir şey yapmadan veya ne yapacağını bilmeden ayakta durmak.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Yağmur birden başlayınca şemsiyesiz kaldık.
durmak / görünmek
dastehen – stand da – hat dagestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durmak
Belirli bir yerde, çoğu zaman bir şey yapmadan veya ne yapacağını bilmeden ayakta durmak.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Yağmur birden başlayınca şemsiyesiz kaldık.

iyi/kötü durumda olmak
Maddi, toplumsal veya genel olarak iyi ya da kötü bir durumda bulunmak.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
Başarılı geçen çeyrek yılın ardından şirket maddi açıdan çok iyi durumda.

görünmek
Belirli bir şekilde görünmek veya algılanmak; belirli bir itibara ya da imaja sahip olmak.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
Skandaldan sonra dolandırıcı gibi görünmek istemedi.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dastehen |
|---|---|
| zu ile | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
“Dastehen” (durmak) ayrılabilen bir fiildir. “da-” ön eki, ana cümlede “stehen” (durmak) fiilinden ayrılır ve cümlenin sonuna gider.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
Beklenmedik haberden sonra şaşkın bir hâlde durdu.
Ayrılabilen bir fiil olarak “da” ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
Sadece öylece durdu ve hiçbir şey söylemedi.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
Sonunda tek başına kalmanı istemiyorum.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
Plansız bir şekilde ortada kalmak iyi bir duygu değil.
Mecaz anlamında “dastehen” (durumda olmak), bir durumu veya konumu değerlendirmek için “gut” (iyi), “schlecht” (kötü), “besser” (daha iyi) veya “allein” (tek başına) gibi zarflarla çok sık kullanılır.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
Rakiple karşılaştırıldığında şirketimiz şimdi çok daha iyi durumda.
Belirli bir imajı veya rolü anlatmak için “dastehen als ...” ( ... olarak görünmek) yapısı kullanılır. “als” ifadesinden sonra gelen kelime Nominativ olur.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
Bir hata yaptı ve şimdi aptal biri gibi görünüyor.
durmak / bulunmak / yazmak
“stehen” bir kişinin dik durduğunu tarafsız biçimde anlatır. “dastehen” ise kişinin orada görünür şekilde durduğunu ayrıca vurgulayabilir ve çoğu zaman hiçbir şey yapmadığını ya da ne yapacağını bilemediğini düşündürür. Yalnızca duruş anlatılıyorsa “stehen” uygundur; bu ek anlam varsa “dastehen” daha uygundur.

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
Zil çaldıktan sonra Paul kapalı kapının önünde ne yapacağını bilemeden duruyor.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
Zil çaldıktan sonra Paul kapalı kapının önünde duruyor.