
rumstehen
rester planté
Terme familier pour rester debout sans rien faire, souvent dans le passage, à un endroit, sans avoir de tâche précise.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Ne reste pas planté là, viens plutôt m’aider !
rester planté / traîner
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
Chargement de ton état enregistré.

rester planté
Terme familier pour rester debout sans rien faire, souvent dans le passage, à un endroit, sans avoir de tâche précise.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Ne reste pas planté là, viens plutôt m’aider !

traîner
Terme familier employé pour des objets laissés quelque part sans être utilisés ou de manière gênante.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
Les bouteilles vides traînent dans la cuisine depuis déjà plusieurs jours.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
Sert au discours rapporté.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rumstehen |
|---|---|
| avec zu | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
« Rumstehen » (rester planté, traîner) est un verbe à particule séparable et familier. La particule « rum » (autour, sans but) est une forme courte et familière de « herum » (autour). Elle exprime une action sans direction ni but précis.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
Les vieux meubles ne font plus que traîner à la cave.
Comme verbe à particule séparable, la particule « rum » (autour, sans but) se place à la fin dans une proposition principale. Dans une proposition subordonnée ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
Les jeunes traînent souvent devant la gare.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
Je n’aime pas quand des verres vides traînent partout.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
On lui a demandé de ne pas rester planté là sans rien faire.
Le mot « rumstehen » (rester planté, traîner) a presque toujours une connotation négative. Il implique qu’une personne est paresseuse ou inutile, ou qu’un objet gêne et donne une impression de désordre.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
Arrête de rester planté là bêtement et viens donner un coup de main !
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
Ne laisse pas traîner tes chaussures sales dans le couloir.
rester là / passer pour
« Dastehen » (rester là) et « rumstehen » (rester planté) peuvent tous deux signifier que quelqu’un reste debout à un endroit sans rien faire. « Rumstehen » est familier et présente souvent cette inactivité comme inutile ou gênante, tandis que « dastehen » peut aussi exprimer une simple présence ou un sentiment d’impuissance. Dans une phrase neutre, « dastehen » convient donc plutôt.

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
Les visiteurs restaient plantés devant l’entrée et bloquaient le passage.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
Après la panne de courant, je suis resté là, désemparé, dans le couloir.