
rumstehen
stać bezczynnie
Potoczne określenie stania w jednym miejscu bez wykonywania konkretnego zadania, często też przeszkadzania innym.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Nie stój tylko bezczynnie, ale mi pomóż!
stać bezczynnie
rumstehen – stand rum – hat rumgestanden
Wczytuję zapisany stan.

stać bezczynnie
Potoczne określenie stania w jednym miejscu bez wykonywania konkretnego zadania, często też przeszkadzania innym.
Steh nicht nur rum, sondern hilf mir mal!
Nie stój tylko bezczynnie, ale mi pomóż!

stać nieużywane
Potoczne określenie przedmiotów pozostawionych w jakimś miejscu bez użycia lub w sposób przeszkadzający.
Die leeren Flaschen stehen schon seit Tagen in der Küche rum.
Puste butelki stoją już od kilku dni w kuchni.
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehst rum |
| er/sie/es | steht rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | steht rum |
| sie | stehen rum |
| ich | stand rum |
|---|---|
| du | standest rum |
| er/sie/es | stand rum |
| wir | standen rum |
| ihr | standet rum |
| sie | standen rum |
| ich | habe rumgestanden bin rumgestanden |
|---|---|
| du | hast rumgestanden bist rumgestanden |
| er/sie/es | hat rumgestanden ist rumgestanden |
| wir | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| ihr | habt rumgestanden seid rumgestanden |
| sie | haben rumgestanden sind rumgestanden |
| du | stehe rum! |
|---|---|
| ihr | steht rum! |
| Sie | stehen Sie rum! |
| ich | hatte rumgestanden war rumgestanden |
|---|---|
| du | hattest rumgestanden warst rumgestanden |
| er/sie/es | hatte rumgestanden war rumgestanden |
| wir | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ihr | hattet rumgestanden wart rumgestanden |
| sie | hatten rumgestanden waren rumgestanden |
| ich | werde rumstehen |
|---|---|
| du | wirst rumstehen |
| er/sie/es | wird rumstehen |
| wir | werden rumstehen |
| ihr | werdet rumstehen |
| sie | werden rumstehen |
| ich | stehe rum |
|---|---|
| du | stehest rum |
| er/sie/es | stehe rum |
| wir | stehen rum |
| ihr | stehet rum |
| sie | stehen rum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stände rum |
|---|---|
| du | ständest rum |
| er/sie/es | stände rum |
| wir | ständen rum |
| ihr | ständet rum |
| sie | ständen rum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rumstehen |
|---|---|
| z zu | rumzustehen |
| Partizip I | rumstehend |
| Partizip II | rumgestanden |
„Rumstehen” (stać bezczynnie) to potoczny czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „rum” jest krótką, nieformalną formą słowa „herum” (wokół). Wyraża nieukierunkowane lub bezcelowe działanie.
Die alten Möbel stehen nur noch im Keller rum.
Stare meble tylko stoją teraz bezczynnie w piwnicy.
Jako czasownik rozdzielnie złożony przedrostek „rum” przechodzi na koniec zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Die Jugendlichen stehen oft am Bahnhof rum.
Młodzi ludzie często stoją bezczynnie na dworcu.
Ich mag es nicht, wenn leere Gläser überall rumstehen.
Nie lubię, kiedy puste szklanki stoją wszędzie bezczynnie.
Er wurde gebeten, nicht untätig rumzustehen.
Poproszono go, żeby nie stał bezczynnie.
Słowo „rumstehen” (stać bezczynnie) prawie zawsze ma negatywne zabarwienie. Sugeruje, że dana osoba jest leniwa lub do niczego, albo że jakiś przedmiot przeszkadza i tworzy bałagan.
Hör auf, nur dumm rumzustehen und pack mit an!
Przestań tylko głupio stać bezczynnie i weź się do pracy!
Lass deine schmutzigen Schuhe nicht im Flur rumstehen.
Nie zostawiaj brudnych butów w przedpokoju.
stać / powodzić się / uchodzić za
„dastehen” (stać) i „rumstehen” (stać bezczynnie) mogą oznaczać, że ktoś stoi w określonym miejscu i nic nie robi. „Rumstehen” jest potoczne i często przedstawia bezczynność jako bezcelową albo przeszkadzającą, natomiast „dastehen” może również wyrażać samą obecność albo bezradność. Dlatego w neutralnym zdaniu lepiej pasuje zwykle „dastehen”.

Vor dem Eingang standen die Besucher herum und versperrten den Weg.
Odwiedzający stali bezczynnie przed wejściem i blokowali przejście.
Nach dem Stromausfall stand ich ratlos im Flur da.
Po awarii prądu stałem bezradnie w korytarzu.