
runterkommen
ينزل
الانتقال من مكان مرتفع إلى مكان منخفض.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
انزل عن الشجرة فورًا، فهذا خطر جدًا!
ينزل / يهدأ / يتداعى
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينزل
الانتقال من مكان مرتفع إلى مكان منخفض.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
انزل عن الشجرة فورًا، فهذا خطر جدًا!

يهدأ
تعبير عامي عن الهدوء أو الاسترخاء بعد أن يكون الشخص متحمسًا أو متوترًا أو غاضبًا.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
بعد الشجار، اضطررت إلى المشي قليلًا كي أهدأ من جديد.

يتداعى
تعبير عامي، وغالبًا ما يحمل معنى انتقاصيًا، عن التدهور أو الإهمال أو فقدان الجودة والمكانة.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
تدهورت حالة الفندق بوضوح في السنوات الأخيرة.

يزول مفعول المخدر
في أوساط متعاطي المخدرات، تعبير عن المرحلة التي يبدأ فيها مفعول المخدر بالزوال، وغالبًا ما تصاحبها حالات جسدية أو نفسية مزعجة.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
بعد ليلة الحفلات الطويلة، كانت مرحلة زوال المفعول صعبة جدًا عليه.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runterkommen |
|---|---|
| مع zu | runterzukommen |
| Partizip I | runterkommend |
| Partizip II | runtergekommen |
«Runterkommen» (ينزل أو يهدأ) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «runter» (إلى أسفل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الفرعية، فيبقى الفعل متصلًا.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
انزل عن السطح فورًا من فضلك!
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
سأنتظر حتى تهدأ من جديد.
لأن «runterkommen» (ينزل أو يهدأ أو يتداعى) يصف حركة أو تغيرًا في الحالة، يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «haben» (يملك).
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
بعد ذلك اليوم المرهق، هدأت أخيرًا على الأريكة.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
تدهورت حالة المنزل القديم بوضوح في السنوات الأخيرة.
«runter» (إلى أسفل) صيغة عامية مختصرة من «herunter» (إلى أسفل). في النصوص أو المحادثات الأكثر رسمية، تُستخدم «herunterkommen» (ينزل).
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
نزل متسلق الجبال بأمان من القمة.
بمعنى «sich beruhigen» (يهدأ)، كثيرًا ما يقترن الفعل بكلمة «wieder» (من جديد): «wieder runterkommen» (يهدأ من جديد). وهو يصف العودة إلى الهدوء الداخلي بعد الانفعال أو التوتر.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
خذ نفسًا عميقًا، ثم ستهدأ من جديد بسرعة.
عندما يدل «runterkommen» (يتداعى) على التدهور، فإنه يشير غالبًا إلى المباني أو الأحياء أو المؤسسات. ولهذا الفعل هنا معنى سلبي وانتقاصي واضح.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
منذ إغلاق المصنع، تدهور الحي كله كثيرًا.
يتهالك
يمكن أن يصف كل من «verkommen» (يتهالك) و«runterkommen» (يتداعى) حالةً سيئة ومهملة. كلمة «verkommen» أعم، ويمكن استخدامها أيضًا في عبارات أكثر موضوعية، بينما كلمة «runterkommen» عامية وغالبًا ما تبدو أكثر حكمًا وانتقاصًا. استخدم «verkommen» لوصف التدهور بطريقة محايدة، و«runterkommen» لتقييم غير رسمي وغالبًا ما يكون انتقاصيًا.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
يبدو الفندق القديم للزوار متداعيًا إلى حد كبير.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
تهالك الفندق القديم على مر السنين.