
runterkommen
descendre
Se déplacer d’un endroit situé plus haut vers le bas.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Descends tout de suite de l’arbre, c’est trop dangereux !
descendre / se calmer / se dégrader
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
Chargement de ton état enregistré.

descendre
Se déplacer d’un endroit situé plus haut vers le bas.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Descends tout de suite de l’arbre, c’est trop dangereux !

se calmer
Familier : retrouver son calme ou se détendre après avoir été énervé, stressé ou en colère.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
Après la dispute, j’ai d’abord dû aller faire un tour à pied pour me calmer.

se dégrader
Familier et généralement péjoratif : tomber en ruine, se délabrer ou perdre en qualité et en prestige.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
L’hôtel s’est nettement dégradé ces dernières années.

redescendre
Dans le milieu de la drogue, terme désignant la phase pendant laquelle les effets d’une drogue s’estompent, ce qui s’accompagne souvent d’états physiques ou psychiques désagréables.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
Après cette longue nuit de fête, la redescente a été particulièrement difficile pour lui.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | runterkommen |
|---|---|
| avec zu | runterzukommen |
| Partizip I | runterkommend |
| Partizip II | runtergekommen |
« Runterkommen » (descendre) est un verbe à particule séparable. La particule « runter » (vers le bas) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées, le verbe reste soudé.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
Descends tout de suite du toit, s’il te plaît !
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
J’attends que tu te calmes à nouveau.
Comme « runterkommen » (descendre, se calmer, se dégrader) décrit un mouvement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Employer « haben » (avoir) est une erreur fréquente.
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
Après cette journée éprouvante, j’ai enfin réussi à me calmer sur le canapé.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
La vieille maison s’est nettement dégradée ces dernières années.
La particule « runter » (vers le bas) est la forme abrégée familière de « herunter » (vers le bas). Dans un texte ou une conversation plus formels, on emploierait « herunterkommen » (descendre).
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
L’alpiniste est redescendu sain et sauf du sommet.
Dans le sens de « sich beruhigen » (se calmer), le verbe s’emploie souvent avec le mot « wieder » (à nouveau) : « wieder runterkommen » (se calmer à nouveau). Il décrit le processus qui consiste à retrouver son calme intérieur après avoir été énervé ou stressé.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
Respire profondément, puis tu te calmes vite à nouveau.
Quand « runterkommen » (se dégrader) décrit une dégradation, il se rapporte généralement à des bâtiments, des quartiers ou des établissements. Le verbe a alors un sens clairement négatif et péjoratif.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
Depuis la fermeture de l’usine, tout le quartier s’est beaucoup dégradé.
se délabrer / dégénérer
«verkommen» (se délabrer) et «runterkommen» (se dégrader) peuvent tous deux désigner un mauvais état négligé. «verkommen» est plus général et peut aussi s’employer dans des formulations plus neutres et factuelles, tandis que «runterkommen» est familier et sonne souvent plus fortement marqué. Utilise «verkommen» pour décrire la dégradation de manière neutre et «runterkommen» pour porter un jugement familier, souvent péjoratif.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
Le vieil hôtel a l’air assez dégradé aux yeux des visiteurs.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
Le vieil hôtel s’est délabré au fil des années.