
runterkommen
спускатися
Рухатися вниз із вищого місця.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Негайно злізай із дерева, це надто небезпечно!
спускатися / заспокоюватися / занепадати
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

спускатися
Рухатися вниз із вищого місця.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Негайно злізай із дерева, це надто небезпечно!

заспокоюватися
Розмовне слово на позначення того, що людина заспокоюється або розслабляється після хвилювання, стресу чи гніву.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
Після сварки мені спочатку треба було трохи прогулятися, щоб знову заспокоїтися.

занепадати
Розмовне й переважно зневажливе слово на позначення того, що щось занепадає, занедбується або втрачає якість і репутацію.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
За останні роки готель помітно занепав.

відходити
У середовищі людей, які вживають наркотики, так називають період, коли дія наркотику слабшає, що часто супроводжується неприємними фізичними або психічними станами.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
Після довгої ночі на вечірці відхід був для нього особливо важким.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | runterkommen |
|---|---|
| з zu | runterzukommen |
| Partizip I | runterkommend |
| Partizip II | runtergekommen |
«Runterkommen» (спускатися) — це дієслово з відокремлюваним префіксом. Префікс «runter» (вниз) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях дієслово залишається разом.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
Будь ласка, негайно злізь із даху!
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
Я почекаю, поки ти знову заспокоїшся.
Оскільки «runterkommen» (спускатися, заспокоюватися, занепадати) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Типова помилка — вживати «haben» (мати).
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
Після виснажливого дня я нарешті заспокоївся на дивані.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
Старий будинок за останні роки помітно занепав.
Префікс «runter» (вниз) — це розмовна скорочена форма від «herunter» (вниз). У формальнішому тексті або розмові вживають «herunterkommen» (спускатися).
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
Альпініст безпечно спустився з вершини.
У значенні «sich beruhigen» (заспокоюватися) дієслово часто поєднується зі словом «wieder» (знову): «wieder runterkommen» (знову заспокоїтися). Воно описує процес повернення до внутрішнього спокою після хвилювання або стресу.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
Глибоко вдихни, і ти швидко знову заспокоїшся.
Коли «runterkommen» (занепадати) описує занепад, воно зазвичай стосується будівель, районів або установ. Тут дієслово має виразно негативне й зневажливе значення.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
Після закриття фабрики весь район неабияк занепав.
занепасти / деградувати
«Verkommen» (занепасти) і «runterkommen» (занепадати) можуть описувати поганий, занедбаний стан. «Verkommen» є загальнішим і може вживатися також у більш нейтральних висловлюваннях, тоді як «runterkommen» є розмовним і часто звучить більш оцінно. Використовуй «verkommen» для нейтрального опису занепаду, а «runterkommen» — для невимушеної, часто зневажливої оцінки.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
Відвідувачам старий готель здається досить занедбаним.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
Старий готель занепав із роками.