
runterkommen
descer
Mover-se de um lugar mais alto para baixo.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Desça da árvore agora, isso é perigoso demais!
descer / se acalmar / se deteriorar
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
Carregando seu estado salvo.

descer
Mover-se de um lugar mais alto para baixo.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Desça da árvore agora, isso é perigoso demais!

se acalmar
Uso coloquial para se acalmar ou relaxar depois de ter ficado agitado, estressado ou com raiva.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
Depois da discussão, eu precisei primeiro dar uma volta para me acalmar.

se deteriorar
Uso coloquial e geralmente depreciativo para ficar deteriorado, abandonado ou perder qualidade e prestígio.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
O hotel se deteriorou visivelmente nos últimos anos.

passar o efeito
No contexto das drogas, expressão usada para a fase em que o efeito de uma droga diminui, o que muitas vezes vem acompanhado de estados físicos ou psicológicos desagradáveis.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
Depois da longa noite de festa, passar o efeito foi especialmente difícil para ele.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | runterkommen |
|---|---|
| com zu | runterzukommen |
| Partizip I | runterkommend |
| Partizip II | runtergekommen |
“Runterkommen” (descer) é um verbo separável. O prefixo “runter” (para baixo) fica no final da oração principal. Nas orações subordinadas, o verbo permanece unido.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
Desça imediatamente do telhado!
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
Vou esperar até você se acalmar de novo.
Como “runterkommen” (descer, se acalmar ou se deteriorar) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é formado sempre com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Um erro comum é usar “haben” (ter).
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
Depois do dia cansativo, finalmente me acalmei no sofá.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
A casa antiga se deteriorou visivelmente nos últimos anos.
O prefixo “runter” (para baixo) é a forma abreviada coloquial de “herunter” (para baixo). Em um texto ou uma conversa mais formais, usa-se “herunterkommen” (descer).
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
O alpinista desceu com segurança do cume.
No sentido de “sich beruhigen” (se acalmar), o verbo costuma ser combinado com a palavra “wieder” (de novo): “wieder runterkommen” (se acalmar de novo). Ele descreve o processo de recuperar a tranquilidade interior depois de uma agitação ou de um período de estresse.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
Respire fundo, e você vai se acalmar de novo rapidinho.
Quando “runterkommen” (se deteriorar) descreve deterioração, geralmente se refere a prédios, bairros ou estabelecimentos. Nesse caso, o verbo tem um sentido claramente negativo e depreciativo.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
Desde o fechamento da fábrica, o bairro inteiro ficou bastante deteriorado.
deteriorar-se / degradar-se / degenerar
“Verkommen” (deteriorar-se) e “runterkommen” (se deteriorar) podem indicar um estado ruim e de abandono. “Verkommen” é mais geral e também pode ser usado em afirmações mais objetivas, enquanto “runterkommen” é coloquial e muitas vezes soa mais avaliativo. Use “verkommen” para uma descrição neutra da deterioração e “runterkommen” para uma avaliação informal e frequentemente depreciativa.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
O hotel antigo parece bastante deteriorado para os visitantes.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
O hotel antigo se deteriorou ao longo dos anos.