
runterkommen
schodzić
Poruszać się z wyższego miejsca w dół.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Złaź natychmiast z drzewa, to zbyt niebezpieczne!
schodzić / uspokajać się / podupadać
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
Wczytuję zapisany stan.

schodzić
Poruszać się z wyższego miejsca w dół.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Złaź natychmiast z drzewa, to zbyt niebezpieczne!

uspokajać się
Potocznie: uspokajać się lub odprężać po tym, jak było się zdenerwowanym, zestresowanym albo wściekłym.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
Po kłótni musiałem najpierw pójść na spacer, żeby znowu się uspokoić.

podupadać
Potocznie i zwykle lekceważąco: niszczeć, podupadać albo tracić na jakości i reputacji.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
W ostatnich latach hotel wyraźnie podupadł.

schodzić po narkotyku
W środowisku narkotykowym określenie fazy, w której działanie narkotyku słabnie, czemu często towarzyszą nieprzyjemne objawy fizyczne lub psychiczne.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
Po długiej nocy imprezowania schodzenie po narkotyku było dla niego szczególnie trudne.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | runterkommen |
|---|---|
| z zu | runterzukommen |
| Partizip I | runterkommend |
| Partizip II | runtergekommen |
„Runterkommen” (schodzić) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „runter” (w dół) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje nierozdzielony.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
Zejdź natychmiast z dachu!
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
Poczekam, aż znowu zejdziesz na dół.
Ponieważ „runterkommen” (schodzić, uspokajać się, podupadać) opisuje ruch albo zmianę stanu, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Częstym źródłem błędów jest użycie „haben” (mieć).
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
Po wyczerpującym dniu w końcu się uspokoiłem na kanapie.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
Stary dom wyraźnie podupadł w ostatnich latach.
Przedrostek „runter” (w dół) jest potocznym skrótem formy „herunter” (w dół). W bardziej formalnym tekście lub podczas bardziej formalnej rozmowy używa się „herunterkommen” (schodzić).
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
Alpinista bezpiecznie zszedł ze szczytu.
W znaczeniu „sich beruhigen” (uspokajać się) czasownik często łączy się ze słowem „wieder” (znowu): „wieder runterkommen” (znowu się uspokajać). Opisuje to proces odzyskiwania wewnętrznego spokoju po zdenerwowaniu lub stresie.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
Weź głęboki oddech, a szybko znowu się uspokoisz.
Kiedy „runterkommen” (podupadać) opisuje upadek, zwykle odnosi się do budynków, dzielnic albo instytucji. Czasownik ma wtedy wyraźnie negatywne i lekceważące znaczenie.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
Od zamknięcia fabryki cała dzielnica bardzo podupadła.
podupadać
Verkommen i runterkommen mogą oznaczać zły, zaniedbany stan. Verkommen jest bardziej ogólne i może występować także w bardziej rzeczowych wypowiedziach, natomiast runterkommen jest potoczne i często brzmi bardziej oceniająco. Używaj verkommen do neutralnego opisu niszczenia się, a runterkommen do swobodnej, często lekceważącej oceny.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
Stary hotel wydaje się odwiedzającym dość podupadły.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
Stary hotel podupadł z biegiem lat.