
runterkommen
bajar
Desplazarse hacia abajo desde un lugar más alto.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
¡Baja del árbol ahora mismo, es demasiado peligroso!
bajar / calmarse / deteriorarse
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
Cargando el estado guardado.

bajar
Desplazarse hacia abajo desde un lugar más alto.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
¡Baja del árbol ahora mismo, es demasiado peligroso!

calmarse
Coloquial, calmarse o relajarse después de haber estado alterado, estresado o enojado.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
Después de la discusión, primero tuve que salir a caminar un rato para volver a calmarme.

deteriorarse
Coloquial y por lo general despectivo, deteriorarse, descuidarse o perder calidad y prestigio.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
El hotel se ha deteriorado mucho en los últimos años.

bajón
En el mundo de las drogas, fase en la que disminuyen los efectos de una droga, a menudo acompañada de estados físicos o psicológicos desagradables.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
Después de la larga noche de fiesta, el bajón fue especialmente duro para él.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | runterkommen |
|---|---|
| con zu | runterzukommen |
| participio presente | runterkommend |
| participio pasado | runtergekommen |
«Runterkommen» (bajar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «runter» (abajo) va al final. En las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
¡Baja del techo ahora mismo!
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
Esperaré hasta que vuelvas a calmarte.
Como «runterkommen» (bajar) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser/estar). Un error frecuente es usar «haben» (haber/tener).
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
Después del día agotador, por fin me relajé en el sofá.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
La casa antigua se ha deteriorado mucho en los últimos años.
El prefijo «runter» (abajo) es la forma abreviada coloquial de «herunter» (abajo). En un texto o una conversación más formales, se usaría «herunterkommen» (bajar).
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
El alpinista bajó sano y salvo de la cima.
Con el sentido de «sich beruhigen» (calmarse), el verbo suele combinarse con la palabra «wieder» (de nuevo): «wieder runterkommen» (volver a calmarse). Describe el proceso de recuperar la calma interior después de estar alterado o estresado.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
Respira hondo y enseguida volverás a calmarte.
Cuando «runterkommen» (deteriorarse) describe un deterioro, suele referirse a edificios, barrios o instituciones. Aquí el verbo tiene un sentido claramente negativo y despectivo.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
Desde que cerró la fábrica, todo el barrio se ha deteriorado bastante.
deteriorarse / degradarse
«verkommen» (deteriorarse) y «runterkommen» (deteriorarse) pueden describir un estado malo y descuidado. «verkommen» es más general y también puede usarse en afirmaciones más objetivas, mientras que «runterkommen» es coloquial y a menudo suena más claramente valorativo. Usa «verkommen» para describir de manera neutral el deterioro y «runterkommen» para una valoración informal y con frecuencia despectiva.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
A los visitantes, el hotel antiguo les parece bastante deteriorado.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
El hotel antiguo se deterioró con el paso de los años.