
runterkommen
a coborî
A se deplasa în jos de la un loc mai înalt.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Coboară imediat din copac, este prea periculos!
a coborî / a se liniști / a se degrada
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a coborî
A se deplasa în jos de la un loc mai înalt.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Coboară imediat din copac, este prea periculos!

a se liniști
Familiar, a se liniști sau a se relaxa după ce ai fost agitat, stresat sau furios.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
După ceartă, a trebuit mai întâi să mă plimb puțin ca să mă liniștesc.

a se degrada
Familiar și de obicei depreciativ, a se degrada, a ajunge în paragină sau a-și pierde calitatea și prestigiul.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
Hotelul s-a degradat vizibil în ultimii ani.

a ieși din efectul drogului
În lumea drogurilor, termenul pentru faza în care efectul unui drog scade, asociată adesea cu stări fizice sau psihice neplăcute.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
După noaptea lungă de petrecere, perioada în care a ieșit din efectul drogului a fost deosebit de grea pentru el.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | runterkommen |
|---|---|
| cu zu | runterzukommen |
| Partizip I | runterkommend |
| Partizip II | runtergekommen |
„Runterkommen” (a coborî) este un verb separabil. Prefixul „runter” (în jos) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate, verbul rămâne împreună.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
Te rog, coboară imediat de pe acoperiș!
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
Aștept până când te liniștești din nou.
Deoarece „runterkommen” (a coborî, a se liniști, a se degrada) descrie o mișcare sau o schimbare de stare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). O sursă frecventă de greșeli este folosirea lui „haben” (a avea).
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
După ziua obositoare, în sfârșit m-am liniștit pe canapea.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
Casa veche s-a degradat vizibil în ultimii ani.
Prefixul „runter” (în jos) este forma prescurtată familiară a lui „herunter” (în jos). Într-un text sau într-o conversație mai formale, s-ar folosi „herunterkommen” (a coborî).
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
Alpinistul a coborât în siguranță de pe vârf.
Cu sensul „sich beruhigen” (a se liniști), verbul se combină adesea cu cuvântul „wieder” (din nou): „wieder runterkommen” (a se liniști din nou). Descrie procesul de a-ți regăsi calmul interior după agitație sau stres.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
Respiră adânc, apoi te vei liniști repede din nou.
Când „runterkommen” (a se degrada) descrie degradarea, se referă de obicei la clădiri, cartiere sau instituții. Aici verbul are o conotație clar negativă și depreciativă.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
De când s-a închis fabrica, întregul cartier s-a degradat destul de mult.
a se degrada / a ajunge în paragină / a degenera în
„verkommen” (a ajunge în paragină) și „runterkommen” (a se degrada) pot descrie ambele o stare proastă și neglijată. „verkommen” este mai general și poate fi folosit și în afirmații mai neutre, în timp ce „runterkommen” este familiar și sună adesea mai critic. Folosește „verkommen” pentru o descriere neutră a degradării și „runterkommen” pentru o apreciere familiară, adesea depreciativă.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
Vizitatorilor, vechiul hotel li se pare destul de degradat.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
Vechiul hotel a ajuns în paragină de-a lungul anilor.