
runterkommen
scendere
Spostarsi da un luogo più alto verso il basso.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Scendi subito dall'albero, è troppo pericoloso!
scendere / calmarsi / andare in rovina
runterkommen – kam runter – ist runtergekommen
Caricamento dello stato salvato.

scendere
Spostarsi da un luogo più alto verso il basso.
Komm sofort vom Baum runter, das ist zu gefährlich!
Scendi subito dall'albero, è troppo pericoloso!

calmarsi
Colloquiale, calmarsi o rilassarsi dopo essere stati agitati, stressati o arrabbiati.
Nach dem Streit musste ich erstmal eine Runde spazieren gehen, um wieder runterzukommen.
Dopo la discussione ho dovuto prima fare una passeggiata per calmarmi.

andare in rovina
Colloquiale e per lo più spregiativo, andare in rovina, cadere in uno stato di abbandono o perdere qualità e prestigio.
Das Hotel ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
Negli ultimi anni l'hotel è andato visibilmente in rovina.

smaltire l'effetto
Nel gergo della droga, fase in cui l'effetto di una droga diminuisce, spesso accompagnata da condizioni fisiche o psicologiche spiacevoli.
Nach der langen Partynacht war das Runterkommen für ihn besonders schlimm.
Dopo la lunga notte di festa, per lui smaltire l'effetto è stato particolarmente difficile.
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommst runter |
| er/sie/es | kommt runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommt runter |
| sie | kommen runter |
| ich | kam runter |
|---|---|
| du | kamst runter |
| er/sie/es | kam runter |
| wir | kamen runter |
| ihr | kamt runter |
| sie | kamen runter |
| ich | bin runtergekommen |
|---|---|
| du | bist runtergekommen |
| er/sie/es | ist runtergekommen |
| wir | sind runtergekommen |
| ihr | seid runtergekommen |
| sie | sind runtergekommen |
| du | komm runter! |
|---|---|
| ihr | kommt runter! |
| Sie | kommen Sie runter! |
| ich | war runtergekommen |
|---|---|
| du | warst runtergekommen |
| er/sie/es | war runtergekommen |
| wir | waren runtergekommen |
| ihr | wart runtergekommen |
| sie | waren runtergekommen |
| ich | werde runterkommen |
|---|---|
| du | wirst runterkommen |
| er/sie/es | wird runterkommen |
| wir | werden runterkommen |
| ihr | werdet runterkommen |
| sie | werden runterkommen |
| ich | komme runter |
|---|---|
| du | kommest runter |
| er/sie/es | komme runter |
| wir | kommen runter |
| ihr | kommet runter |
| sie | kommen runter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme runter |
|---|---|
| du | kämest runter |
| er/sie/es | käme runter |
| wir | kämen runter |
| ihr | kämet runter |
| sie | kämen runter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | runterkommen |
|---|---|
| con zu | runterzukommen |
| Partizip I | runterkommend |
| Partizip II | runtergekommen |
«Runterkommen» (scendere) è un verbo separabile. Nel «Hauptsatz» (proposizione principale), il prefisso «runter» (giù) sta alla fine. Nelle proposizioni subordinate il verbo resta unito.
Bitte komm sofort vom Dach runter!
Scendi subito dal tetto!
Ich warte, bis du wieder runterkommst.
Aspetto finché non ti calmi di nuovo.
Poiché «runterkommen» (scendere, calmarsi o andare in rovina) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il «Perfekt» si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere). Un errore frequente consiste nell'usare «haben» (avere).
Nach dem anstrengenden Tag bin ich auf dem Sofa endlich runtergekommen.
Dopo la giornata faticosa, finalmente mi sono calmato sul divano.
Das alte Haus ist in den letzten Jahren sichtlich runtergekommen.
Negli ultimi anni la vecchia casa è andata visibilmente in rovina.
Il prefisso «runter» (giù) è la forma abbreviata colloquiale di «herunter» (giù). In un testo o in una conversazione più formale si userebbe «herunterkommen» (scendere).
Der Bergsteiger ist sicher vom Gipfel heruntergekommen.
L'alpinista è sceso in sicurezza dalla vetta.
Nel significato di «sich beruhigen» (calmarsi), il verbo si combina spesso con la parola «wieder» (di nuovo): «wieder runterkommen» (calmarsi di nuovo). Descrive il processo di ritrovare la calma interiore dopo l'agitazione o lo stress.
Atme tief durch, dann kommst du schnell wieder runter.
Fai un respiro profondo, poi ti calmerai presto di nuovo.
Quando «runterkommen» (andare in rovina) descrive un deterioramento, di solito si riferisce a edifici, quartieri o strutture. In questo caso il verbo ha un significato chiaramente negativo e spregiativo.
Seit der Schließung der Fabrik ist der ganze Stadtteil ziemlich runtergekommen.
Da quando ha chiuso la fabbrica, tutto il quartiere è andato parecchio in rovina.
degradarsi
«verkommen» (degradarsi) e «runterkommen» (andare in rovina) possono entrambi descrivere una condizione cattiva e trascurata. «verkommen» è più generico e può essere usato anche in affermazioni più oggettive, mentre «runterkommen» è colloquiale e spesso ha un tono più giudicante. Usa «verkommen» per descrivere il deterioramento in modo neutro e «runterkommen» per una valutazione informale, spesso spregiativa.

Das alte Hotel wirkt auf Besucher ziemlich runtergekommen.
Agli occhi dei visitatori, il vecchio hotel sembra piuttosto trascurato.
Das alte Hotel ist im Laufe der Jahre verkommen.
Con il passare degli anni, il vecchio hotel si è degradato.