
hinunterschlucken
yutmak
Yiyecek, sıvı veya başka bir şeyi yutarak ağızdan mideye geçirmek.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Tableti büyük bir yudum suyla yuttu.
yutmak / içine atmak
hinunterschlucken – schluckte hinunter – hat hinuntergeschluckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yutmak
Yiyecek, sıvı veya başka bir şeyi yutarak ağızdan mideye geçirmek.
Sie schluckte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
Tableti büyük bir yudum suyla yuttu.

içine atmak
Bir duyguyu veya söyleyeceği bir şeyi bilerek bastırmak ve dışa vurmamak.
Er schluckte seinen Ärger hinunter und antwortete ruhig.
Öfkesini içine attı ve sakin cevap verdi.
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckst hinunter |
| er/sie/es | schluckt hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schluckt hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
| ich | habe hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hast hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hat hinuntergeschluckt |
| wir | haben hinuntergeschluckt |
| ihr | habt hinuntergeschluckt |
| sie | haben hinuntergeschluckt |
| du | schluck hinunter! schlucke hinunter! |
|---|---|
| ihr | schluckt hinunter! |
| Sie | schlucken Sie hinunter! |
| ich | hatte hinuntergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest hinuntergeschluckt |
| er/sie/es | hatte hinuntergeschluckt |
| wir | hatten hinuntergeschluckt |
| ihr | hattet hinuntergeschluckt |
| sie | hatten hinuntergeschluckt |
| ich | werde hinunterschlucken |
|---|---|
| du | wirst hinunterschlucken |
| er/sie/es | wird hinunterschlucken |
| wir | werden hinunterschlucken |
| ihr | werdet hinunterschlucken |
| sie | werden hinunterschlucken |
| ich | schlucke hinunter |
|---|---|
| du | schluckest hinunter |
| er/sie/es | schlucke hinunter |
| wir | schlucken hinunter |
| ihr | schlucket hinunter |
| sie | schlucken hinunter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schluckte hinunter |
|---|---|
| du | schlucktest hinunter |
| er/sie/es | schluckte hinunter |
| wir | schluckten hinunter |
| ihr | schlucktet hinunter |
| sie | schluckten hinunter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinunterschlucken |
|---|---|
| zu ile | hinunterzuschlucken |
| Partizip I | hinunterschluckend |
| Partizip II | hinuntergeschluckt |
“Hinunterschlucken”, “hinunter” (aşağıya) ve “schlucken” (yutmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “hinunter” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır veya “zu” ön ek ile gövde arasına girer.
Er schluckte den Bissen hastig hinunter.
Lokmayı aceleyle yuttu.
Sie verzog das Gesicht, als sie die bittere Medizin hinunterschluckte.
Acı ilacı yutunca yüzünü buruşturdu.
Ohne zu kauen, ist es schwer, große Stücke hinunterzuschlucken.
Çiğnemeden büyük parçaları yutmak zordur.
Fiziksel anlamda “hinunterschlucken” genellikle tablet, lokma veya sıvı gibi somut şeylerle kullanılır. Bir şeyin neyle yutulduğu da sık sık belirtilir.
Er schluckte die Kapsel mit etwas Saft hinunter.
Kapsülü biraz meyve suyuyla yuttu.
Mecazlı anlamda “hinunterschlucken” genellikle kişinin göstermek veya söylemek istemediği duygularla ya da ifadelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: öfkeyi, gözyaşlarını, gülüşü veya bir sözü içine atmak.
Sie schluckte ihre Tränen hinunter und setzte das Gespräch fort.
Gözyaşlarını içine attı ve konuşmaya devam etti.
Somut nesneler veya yeme içmeyle ilgili bilgiler genellikle fiziksel anlama işaret eder. Duygular, gözyaşları, gülüş veya sözler söz konusu olduğunda “hinunterschlucken” normalde mecazlı anlamda kullanılır.
Bei der Preisverleihung musste der Verlierer seine Enttäuschung hinunterschlucken.
Ödül töreninde kaybeden kişi hayal kırıklığını içine atmak zorunda kaldı.
Sie schluckte eine scharfe Bemerkung hinunter.
Sivri bir sözü içine attı.
yutmak / tüketmek / sineye çekmek
Hoş olmayan bir kararla ilgili olarak “schlucken” (sineye çekmek), kişinin kararı itiraz etmeden kabullenmesini anlatır. “Hinunterschlucken” (içine atmak) ise kişinin kendi öfkesini veya itirazını bastırmasını daha çok vurgular. Bu nedenle kararın kendisi için “schlucken”, bastırılan duygu için “hinunterschlucken” kullanılır.

Sie schluckte ihren Ärger über die Entscheidung ihres Chefs hinunter und sagte nichts.
Patronunun kararıyla ilgili öfkesini içine attı ve hiçbir şey söylemedi.
Sie schluckte die Entscheidung ihres Chefs und sagte nichts.
Patronunun kararını sineye çekti ve hiçbir şey söylemedi.