
die Sackgasse
çıkmaz sokak
Yalnızca bir girişi olan ve diğer ucu kapalı olduğu için geri dönmek gereken sokak.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Yanlışlıkla çıkmaz sokağa girdik.
çıkmaz sokak
die Sackgasse, die Sackgassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkmaz sokak
Yalnızca bir girişi olan ve diğer ucu kapalı olduğu için geri dönmek gereken sokak.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Yanlışlıkla çıkmaz sokağa girdik.

çıkmazda olmak
Artık bir çözüm veya ilerleme yolu varmış gibi görünmeyen durum.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
Görüşmeler çıkmaza girdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Sack” (çuval) ve “Gasse” (sokak) kelimelerinden oluşur. Yalnızca bir girişi olan, sonunda kapanan ve çuvala benzeyen bir sokak düşün. Bu görüntü, kelimenin anlamını kolayca hatırlamana yardımcı olur.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
Dikkat et, bu sokak çıkmaz sokak; burada dönmen gerekiyor.
“in” (içinde, -e) edatı duruma göre Dativ veya Akkusativ ile kullanılır. “In einer Sackgasse sein/stecken” (bir çıkmaz sokakta olmak/sıkışıp kalmak) Dativ ile kurulur ve durumu anlatır. “In eine Sackgasse fahren/geraten” (bir çıkmaz sokağa girmek/çıkmaza girmek) ise Akkusativ ile kurulur ve oraya doğru hareketi anlatır.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
Arabamız dar bir çıkmaz sokakta sıkışıp kaldı.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
Yanlış çıkmaz sokağa girmemeye dikkat et.
Aktarılan “ausweglose Situation” (çıkışsız durum) anlamı, çıkışı olmayan bir sokak görüntüsüne dayanır. Burada gerçek bir sokaktan değil, görüşmeler, tartışmalar veya projeler gibi soyut şeylerden söz edildiğini bağlamdan anlayabilirsin.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
Yeni yasa hakkındaki tartışma çıkmaza girdi.
Mecaz anlamında “Sackgasse” (çıkmaz) sık sık “stecken” (sıkışıp kalmak), “sich befinden” (bulunmak) veya “geraten” (girmek) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
İşimde kendimi bir çıkmazda hissediyorum.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
Barış görüşmeleri çıkmaza girdi.
tuzak / kandırma oyunu
“Falle” (kandırma oyunu) ve “Sackgasse” (çıkmaz), ikisi de kolay bir çıkışı olmayan zor bir durumu anlatabilir. Ancak “Falle” durumuna genellikle biri seni sokar; “Sackgasse” ise kandırma olmadan da ortaya çıkabilir ve ilerlemeye izin vermez. Başkasının niyeti söz konusu olduğunda “Falle”, çözüm kalmadığında “Sackgasse” kullan.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
Yeni fikirler olmadan ekip bu projede çıkmaza girmişti.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
Yanlış söz verildikten sonra müşteri tuzağa düştü ve sözleşmeyi feshetmekte zorlandı.