
die Sackgasse
fundătură
O stradă cu o singură intrare și închisă la celălalt capăt, astfel încât trebuie să te întorci.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Am intrat din greșeală pe o stradă înfundată.
fundătură / impas
die Sackgasse, die Sackgassen
Se încarcă starea ta salvată.

fundătură
O stradă cu o singură intrare și închisă la celălalt capăt, astfel încât trebuie să te întorci.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Am intrat din greșeală pe o stradă înfundată.

impas
O situație în care pare să nu mai existe nicio soluție sau nicio posibilitate de progres.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
Negocierile sunt în impas.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Sack” (sac) și „Gasse” (uliță). Imaginează-ți o uliță care, asemenea unui sac, are o singură deschidere și este închisă la capăt. Această imagine te ajută să reții ușor sensul.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
Atenție, strada aceasta este înfundată, trebuie să întorci aici.
Prepoziția „in” (în) se folosește, în funcție de situație, cu Dativ sau Akkusativ. „In einer Sackgasse sein/stecken” (a fi/a rămâne în impas), cu Dativ, descrie o stare, în timp ce „in eine Sackgasse fahren/geraten” (a intra/a ajunge într-o fundătură), cu Akkusativ, descrie deplasarea într-acolo.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
Suntem cu mașina într-o fundătură îngustă.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
Ai grijă să nu intri pe strada înfundată greșită.
Sensul figurat „ausweglose Situation” (situație fără ieșire) este o metaforă directă a unei străzi fără ieșire. Îți dai seama că este folosit cu acest sens când nu este vorba despre o stradă adevărată, ci despre lucruri abstracte, precum negocieri, discuții sau proiecte.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
Discuția despre noua lege a ajuns în impas.
În sens figurat, „Sackgasse” (impas) se combină adesea cu verbele „stecken” (a fi blocat), „sich befinden” (a se afla) sau „geraten” (a ajunge).
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
Simt că am ajuns într-un impas la serviciu.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
Discuțiile de pace au ajuns într-un impas.
capcană / a fi prins într-o capcană
„Falle” (capcană) și „Sackgasse” (impas) desemnează ambele o situație dificilă, fără o ieșire simplă. Totuși, de obicei cineva se află într-o „Falle” deoarece altcineva l-a adus în această situație, în timp ce o „Sackgasse” poate apărea și fără înșelăciune și nu mai permite niciun progres. Folosește „Falle” când situația a fost creată intenționat de altcineva și „Sackgasse” când nu există nicio soluție.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
Fără idei noi, echipa ajunsese într-un impas cu acest proiect.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
După promisiunea falsă, clientul era prins într-o capcană și abia putea să rezilieze contractul.