
die Sackgasse
тупикова вулиця
Вулиця, яка має лише один в’їзд, а з іншого боку закінчується тупиком, тож доводиться розвертатися.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Ми випадково заїхали на тупикову вулицю.
тупикова вулиця / глухий кут
die Sackgasse, die Sackgassen
Завантажуємо збережений статус слова.

тупикова вулиця
Вулиця, яка має лише один в’їзд, а з іншого боку закінчується тупиком, тож доводиться розвертатися.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Ми випадково заїхали на тупикову вулицю.

глухий кут
Ситуація, у якій, здається, уже немає ні рішення, ні подальшого поступу.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
Переговори зайшли в глухий кут.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «Sack» (мішок) і «Gasse» (провулок). Уяви собі провулок, який, наче мішок, має лише один отвір, а в кінці закритий. Цей образ допомагає легко запам’ятати значення слова.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
Обережно, ця вулиця тупикова, тут треба розвернутися.
Прийменник «in» (у, в) залежно від ситуації вживається з Dativ або Akkusativ. «In einer Sackgasse sein/stecken» (бути або застрягти в тупику, Dativ) описує стан, тоді як «in eine Sackgasse fahren/geraten» (заїхати або потрапити в тупик, Akkusativ) описує рух до нього.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
Ми застрягли в автомобілі на вузькій тупиковій вулиці.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
Обережно, не заїдь на неправильну тупикову вулицю.
Переносне значення «ausweglose Situation» (безвихідна ситуація) є прямою метафорою дороги без виходу. Його можна розпізнати за тим, що йдеться не про справжню вулицю, а про абстрактні речі, як-от переговори, дискусії чи проєкти.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
Дискусія про новий закон зайшла в глухий кут.
У переносному значенні «Sackgasse» (глухий кут) часто поєднується з дієсловами «stecken» (застрягати), «sich befinden» (перебувати) або «geraten» (потрапляти).
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
Я почуваюся так, ніби зайшов у глухий кут на своїй роботі.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
Мирні переговори зайшли в глухий кут.
пастка
«die Falle» (пастка) і «die Sackgasse» (глухий кут) означають складну ситуацію, з якої немає простого виходу. Однак у пастці зазвичай опиняються тому, що хтось інший поставив людину в таке становище, тоді як глухий кут може виникнути й без обману та більше не дає змоги просуватися вперед. Вживай «Falle», коли за ситуацією стоїть чужий задум, а «Sackgasse» — коли немає рішення.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
Без нових ідей команда опинилася в глухому куті в цьому проєкті.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
Після неправдивої обіцянки клієнт опинився в пастці й ледве міг розірвати договір.