
die Sackgasse
тупик
Улица, на которую есть только один въезд и которая закрыта с другого конца, так что приходится разворачиваться.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Мы случайно заехали в тупик.
тупик
die Sackgasse, die Sackgassen
Загружаем сохранённый статус.

тупик
Улица, на которую есть только один въезд и которая закрыта с другого конца, так что приходится разворачиваться.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Мы случайно заехали в тупик.

тупиковая ситуация
Ситуация, в которой, по-видимому, больше нет ни решения, ни дальнейшего продвижения.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
Переговоры зашли в тупик.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Sack» (мешок) и «Gasse» (переулок). Представь себе переулок, у которого, как у мешка, только одно отверстие, а конец закрыт. Этот образ помогает легко запомнить значение.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
Осторожно, эта улица заканчивается тупиком, здесь нужно развернуться.
Предлог «in» (в) в зависимости от ситуации употребляется с Dativ или Akkusativ. «In einer Sackgasse sein/stecken» (находиться в тупике / застрять в тупике) с Dativ описывает состояние, а «in eine Sackgasse fahren/geraten» (въехать в тупик / попасть в тупик) с Akkusativ описывает движение в его сторону.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
Мы застряли на машине в узком тупике.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
Смотри не заедь не в тот тупик.
Переносное значение «ausweglose Situation» (безвыходная ситуация) прямо связано с образом дороги без выхода. Его можно узнать по контексту: речь идёт не о настоящей улице, а об отвлечённых вещах, например о переговорах, обсуждениях или проектах.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
Обсуждение нового закона зашло в тупик.
В переносном значении слово «Sackgasse» (тупик) часто сочетается с глаголами «stecken» (застрять), «sich befinden» (находиться) и «geraten» (попасть).
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
Я чувствую, что на работе зашёл в тупик.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
Мирные переговоры зашли в тупик.
ловушка
Ловушка и тупиковая ситуация обозначают трудное положение, из которого нет простого выхода. Однако в ловушке человек обычно оказывается потому, что кто-то другой поставил его в такое положение, тогда как тупиковая ситуация может возникнуть и без обмана и больше не позволяет двигаться вперёд. Используй Falle (ловушка), когда ситуацию создал кто-то другой, а Sackgasse (тупиковая ситуация) — когда решения нет.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
Без новых идей команда оказалась в тупиковой ситуации с этим проектом.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
После ложного обещания покупатель попал в ловушку и едва мог расторгнуть договор.