
die Sackgasse
impasse
Une rue qui n’a qu’une seule entrée et qui est fermée à l’autre bout, si bien qu’il faut faire demi-tour.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Nous nous sommes engagés par erreur dans une impasse.
impasse
die Sackgasse, die Sackgassen
Chargement de ton état enregistré.

impasse
Une rue qui n’a qu’une seule entrée et qui est fermée à l’autre bout, si bien qu’il faut faire demi-tour.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Nous nous sommes engagés par erreur dans une impasse.

être dans une impasse
Une situation dans laquelle il ne semble plus y avoir ni solution ni possibilité d’avancer.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
Les négociations sont dans une impasse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Sack » (sac) et de « Gasse » (ruelle). Imagine une ruelle qui, comme un sac, n’a qu’une ouverture et qui est fermée au bout. Cette image aide à retenir facilement le sens.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
Attention, cette rue est une impasse, tu dois faire demi-tour ici.
La préposition « in » (dans) s’emploie avec le Dativ ou l’Akkusativ selon la situation. « In einer Sackgasse sein/stecken » (être dans une impasse / être bloqué dans une impasse, Dativ) décrit un état, tandis que « in eine Sackgasse fahren/geraten » (entrer dans une impasse / se retrouver dans une impasse, Akkusativ) décrit un déplacement vers celle-ci.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
Nous sommes bloqués en voiture dans une impasse étroite.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
Attention à ne pas t’engager dans la mauvaise impasse.
Le sens figuré « ausweglose Situation » (situation sans issue) est une métaphore directe de la rue sans sortie. On le reconnaît au fait qu’il ne s’agit pas d’une vraie rue, mais de choses abstraites comme des négociations, des discussions ou des projets.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
La discussion sur la nouvelle loi s’est retrouvée dans une impasse.
Au sens figuré, « Sackgasse » (impasse) s’emploie souvent avec les verbes « stecken » (être bloqué), « sich befinden » (se trouver) ou « geraten » (se retrouver).
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
J’ai l’impression d’être dans une impasse dans mon travail.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
Les pourparlers de paix se sont retrouvés dans une impasse.
piège
«die Falle» (piège) et «die Sackgasse» (impasse) désignent toutes deux une situation difficile sans issue facile. Cependant, on se retrouve généralement dans «die Falle» parce que quelqu’un nous y a mis, tandis qu’une «die Sackgasse» peut aussi apparaître sans tromperie et ne permet plus d’avancer. Utilise «die Falle» lorsqu’une intention extérieure est en cause et «die Sackgasse» lorsqu’il n’y a pas de solution.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
Sans nouvelles idées, l’équipe était dans une impasse pour ce projet.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
Après la fausse promesse, le client s’est retrouvé pris au piège et pouvait à peine se sortir du contrat.