
die Sackgasse
callejón sin salida
Una calle que solo tiene una entrada y está cerrada en el otro extremo, de modo que hay que dar la vuelta.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Entramos por accidente en un callejón sin salida.
callejón sin salida
die Sackgasse, die Sackgassen
Cargando el estado guardado.

callejón sin salida
Una calle que solo tiene una entrada y está cerrada en el otro extremo, de modo que hay que dar la vuelta.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Entramos por accidente en un callejón sin salida.

callejón sin salida
Una situación en la que parece que ya no hay solución ni posibilidad de avanzar.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
Las negociaciones están en un callejón sin salida.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Sack» (saco) y «Gasse» (callejón). Imagina un callejón que, como un saco, solo tiene una abertura y está cerrado al final. Esta imagen ayuda a recordar fácilmente el significado.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
Cuidado, esta calle es un callejón sin salida; tienes que dar la vuelta aquí.
La preposición «in» (en) se usa con Dativ o Akkusativ según la situación. «In einer Sackgasse sein/stecken» (estar o quedarse atrapado en un callejón sin salida) describe un estado, mientras que «in eine Sackgasse fahren/geraten» (entrar o acabar en un callejón sin salida) describe un movimiento hacia ese lugar.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
Estamos atrapados con el coche en un callejón sin salida estrecho.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
Ten cuidado de no entrar en el callejón sin salida equivocado.
El significado figurado «ausweglose Situation» (situación sin salida) es una metáfora directa de una calle sin salida. Se reconoce porque no se trata de una calle real, sino de cosas abstractas como negociaciones, discusiones o proyectos.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
La discusión sobre la nueva ley ha acabado en un callejón sin salida.
En el sentido figurado, «Sackgasse» (callejón sin salida) suele combinarse con los verbos «stecken» (estar atrapado), «sich befinden» (encontrarse) o «geraten» (acabar).
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
Siento que estoy en un callejón sin salida en mi trabajo.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
Las conversaciones de paz han acabado en un callejón sin salida.
trampa / estar atrapado
«Falle» (trampa) y «Sackgasse» (callejón sin salida) se refieren a una situación difícil sin una salida fácil. Sin embargo, normalmente uno está en una «Falle» porque otra persona lo ha puesto en esa situación, mientras que una «Sackgasse» también puede surgir sin engaño y ya no permite avanzar. Usa «Falle» cuando existe una intención ajena y «Sackgasse» cuando no hay solución.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
Sin ideas nuevas, el equipo se encontraba en un callejón sin salida con este proyecto.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
Después de la falsa promesa, el cliente estaba atrapado y apenas podía rescindir el contrato.