
die Sackgasse
ślepa uliczka
Ulica, która ma tylko jeden wjazd, a na drugim końcu jest zamknięta, więc trzeba zawrócić.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Przez przypadek wjechaliśmy w ślepą uliczkę.
ślepa uliczka / ślepy zaułek
die Sackgasse, die Sackgassen
Wczytuję zapisany stan.

ślepa uliczka
Ulica, która ma tylko jeden wjazd, a na drugim końcu jest zamknięta, więc trzeba zawrócić.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Przez przypadek wjechaliśmy w ślepą uliczkę.

ślepy zaułek
Sytuacja, w której nie widać już żadnego rozwiązania ani dalszego postępu.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
Negocjacje utknęły w martwym punkcie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Sack” (worek) i „Gasse” (zaułek). Wyobraź sobie zaułek, który podobnie jak worek ma tylko jedno wejście i jest zamknięty na końcu. Ten obraz pomaga łatwo zapamiętać znaczenie.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
Uwaga, ta ulica jest ślepą uliczką, musisz tutaj zawrócić.
Przyimek „in” (w, do) zależnie od sytuacji łączy się z Dativem albo Akkusativem. „In einer Sackgasse sein/stecken” (być lub utknąć w ślepej uliczce) w Dativie opisuje stan, natomiast „in eine Sackgasse fahren/geraten” (wjechać lub trafić w ślepą uliczkę) w Akkusativie opisuje ruch w jej kierunku.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
Utknęliśmy samochodem w wąskiej ślepej uliczce.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
Uważaj, żeby nie wjechać w niewłaściwą ślepą uliczkę.
Przenośne znaczenie „ausweglose Situation” (sytuacja bez wyjścia) jest bezpośrednią metaforą drogi bez wyjazdu. Można je rozpoznać po tym, że nie chodzi o prawdziwą ulicę, lecz o abstrakcyjne sprawy, takie jak negocjacje, dyskusje czy projekty.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
Dyskusja o nowej ustawie utknęła w martwym punkcie.
W znaczeniu przenośnym słowo „Sackgasse” (ślepy zaułek) często łączy się z czasownikami „stecken” (tkwić, utknąć), „sich befinden” (znajdować się) lub „geraten” (trafić, znaleźć się).
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
Mam poczucie, że utknąłem w martwym punkcie w swojej pracy.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
Rozmowy pokojowe znalazły się w martwym punkcie.
pułapka / być w pułapce
Pułapka i ślepy zaułek oznaczają trudną sytuację, z której nie ma łatwego wyjścia. W pułapce jest się jednak zazwyczaj dlatego, że ktoś doprowadził do takiej sytuacji, podczas gdy ślepy zaułek może powstać także bez oszustwa i nie pozwala już na dalszy postęp. Używaj słowa „Falle” (pułapka), gdy za sytuacją stoi cudzy zamiar, a słowa „Sackgasse” (ślepy zaułek), gdy nie ma rozwiązania.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
Bez nowych pomysłów zespół znalazł się w ślepym zaułku tego projektu.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
Po złożeniu fałszywej obietnicy klient był w pułapce i z trudem mógł rozwiązać umowę.