
die Sackgasse
rua sem saída
Uma rua que tem apenas uma entrada e é fechada na outra extremidade, de modo que é preciso dar meia-volta.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Entramos por engano em uma rua sem saída.
rua sem saída / beco sem saída
die Sackgasse, die Sackgassen
Carregando seu estado salvo.

rua sem saída
Uma rua que tem apenas uma entrada e é fechada na outra extremidade, de modo que é preciso dar meia-volta.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Entramos por engano em uma rua sem saída.

beco sem saída
Uma situação em que parece não haver mais solução nem possibilidade de avanço.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
As negociações chegaram a um beco sem saída.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Sack” (saco) e “Gasse” (rua estreita). Imagine uma rua estreita que, como um saco, tem apenas uma abertura e é fechada no final. Essa imagem ajuda a memorizar facilmente o significado.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
Cuidado, esta rua não tem saída; você precisa dar meia-volta aqui.
A preposição “in” (em) é usada com Dativ ou Akkusativ, dependendo da situação. “In einer Sackgasse sein/stecken” (estar preso em uma rua sem saída) usa Dativ e descreve o estado, enquanto “in eine Sackgasse fahren/geraten” (entrar em uma rua sem saída) usa Akkusativ e descreve o movimento até lá.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
Estamos presos com o carro em uma rua estreita sem saída.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
Cuidado para não entrar na rua sem saída errada.
O sentido figurado “ausweglose Situation” (situação sem saída) é uma metáfora direta de uma rua sem saída. É possível reconhecê-lo quando o contexto não trata de uma rua real, mas de coisas abstratas, como negociações, discussões ou projetos.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
A discussão sobre a nova lei acabou em um beco sem saída.
No sentido figurado, “Sackgasse” (beco sem saída) costuma ser combinada com os verbos “stecken” (estar preso), “sich befinden” (encontrar-se) ou “geraten” (acabar).
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
Sinto que estou em um beco sem saída no meu trabalho.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
As conversas de paz acabaram em um beco sem saída.
armadilha / ficar preso
Falle (armadilha) e Sackgasse (beco sem saída) designam uma situação difícil sem uma saída fácil. No entanto, geralmente alguém fica em uma Falle porque outra pessoa o colocou nessa situação, enquanto uma Sackgasse também pode surgir sem enganação e não permite mais nenhum avanço. Use Falle quando a situação foi criada pela intenção de outra pessoa e Sackgasse quando não há solução.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
Sem ideias novas, a equipe chegou a um beco sem saída nesse projeto.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
Depois da promessa falsa, o cliente ficou preso e mal conseguiu sair do contrato.