
die Sackgasse
شارع مسدود
شارع له مدخل واحد فقط ومغلق من الطرف الآخر، ولذلك يجب أن تستدير للعودة.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
دخلنا بالسيارة شارعًا مسدودًا من غير قصد.
شارع مسدود / طريق مسدود
die Sackgasse, die Sackgassen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شارع مسدود
شارع له مدخل واحد فقط ومغلق من الطرف الآخر، ولذلك يجب أن تستدير للعودة.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
دخلنا بالسيارة شارعًا مسدودًا من غير قصد.

طريق مسدود
حالة يبدو أنه لم يعد فيها حل أو أي تقدم.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
المفاوضات عالقة في طريق مسدود.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Sack» (كيس) و«Gasse» (زقاق). تخيل زقاقًا له، مثل الكيس، فتحة واحدة فقط وهو مغلق في نهايته. تساعدك هذه الصورة على تذكر المعنى بسهولة.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
انتبه، هذا الشارع مسدود، ويجب أن تستدير هنا.
يُستخدم حرف الجر «in» (في) مع Dativ أو Akkusativ بحسب الموقف. يصف التعبير «In einer Sackgasse sein/stecken» (يكون عالقًا في طريق مسدود) الحالة، ولذلك يأتي مع Dativ، بينما يصف التعبير «in eine Sackgasse fahren/geraten» (يدخل أو ينتهي به المطاف في طريق مسدود) الحركة نحو المكان، ولذلك يأتي مع Akkusativ.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
نحن عالقون بالسيارة في شارع مسدود ضيق.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
انتبه كي لا تدخل بالسيارة شارعًا مسدودًا خاطئًا.
المعنى المجازي «ausweglose Situation» (حالة لا مخرج منها) استعارة مباشرة لطريق لا مخرج له. يمكنك معرفة هذا المعنى عندما لا يكون السياق متعلقًا بشارع حقيقي، بل بأمور مجردة مثل المفاوضات أو المناقشات أو المشاريع.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
انتهت المناقشة حول القانون الجديد إلى طريق مسدود.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Sackgasse» (طريق مسدود) مع الأفعال «stecken» (يكون عالقًا)، و«sich befinden» (يكون موجودًا أو يجد نفسه)، و«geraten» (ينتهي به المطاف).
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
أشعر أنني عالق في طريق مسدود في عملي.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
انتهت محادثات السلام إلى طريق مسدود.
مصيدة / فخ
يشير كل من «die Falle» (الفخ) و«die Sackgasse» (الطريق المسدود) إلى موقف صعب لا مخرج سهلًا منه. لكن الشخص يكون غالبًا في «die Falle» لأن شخصًا آخر أوقعه في هذا الموقف، بينما قد ينشأ «die Sackgasse» من دون خداع ولا يتيح أي تقدم. استخدم «die Falle» عندما يكون وراء الموقف قصد من شخص آخر، و«die Sackgasse» عندما لا يوجد حل.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
من دون أفكار جديدة، وصل الفريق إلى طريق مسدود في هذا المشروع.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
بعد الوعد الكاذب، أصبح الزبون عالقًا في الفخ ولم يعد قادرًا إلا بصعوبة على فسخ العقد.