
die Sackgasse
strada senza uscita
Una strada che ha un solo ingresso ed è chiusa all'altra estremità, per cui bisogna tornare indietro.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Siamo entrati per errore in una strada senza uscita.
strada senza uscita
die Sackgasse, die Sackgassen
Caricamento dello stato salvato.

strada senza uscita
Una strada che ha un solo ingresso ed è chiusa all'altra estremità, per cui bisogna tornare indietro.
Wir sind aus Versehen in eine Sackgasse gefahren.
Siamo entrati per errore in una strada senza uscita.

vicolo cieco
Una situazione in cui sembra non esserci più né una soluzione né alcun progresso.
Die Verhandlungen stecken in einer Sackgasse.
Le trattative sono bloccate in un vicolo cieco.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Akkusativ | die Sackgasse | die Sackgassen |
| Dativ | der Sackgasse | den Sackgassen |
| Genitiv | der Sackgasse | der Sackgassen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata da «Sack» (sacco) e «Gasse» (vicolo). Immagina un vicolo che, come un sacco, ha una sola apertura ed è chiuso in fondo. Questa immagine aiuta a ricordare facilmente il significato.
Achtung, diese Straße ist eine Sackgasse, du musst hier wenden.
Attenzione, questa strada è senza uscita: devi fare inversione qui.
La preposizione «in» (in) si usa con il Dativ o con l'Akkusativ a seconda della situazione. «In einer Sackgasse sein/stecken» (essere/restare bloccati in una strada senza uscita) descrive una situazione, mentre «in eine Sackgasse fahren/geraten» (entrare/finire in una strada senza uscita) descrive un movimento verso di essa.
Wir stecken mit dem Auto in einer engen Sackgasse.
Siamo bloccati con la macchina in una strada senza uscita stretta.
Pass auf, dass du nicht in die falsche Sackgasse fährst.
Fai attenzione a non entrare nella strada senza uscita sbagliata.
Il significato figurato «ausweglose Situation» (situazione senza via d'uscita) è una metafora diretta di una strada senza uscita. Lo si riconosce quando non si parla di una strada vera, ma di cose astratte come trattative, discussioni o progetti.
Die Diskussion über das neue Gesetz ist in einer Sackgasse gelandet.
La discussione sulla nuova legge è finita in un vicolo cieco.
Nel significato figurato, «Sackgasse» (vicolo cieco) si combina spesso con i verbi «stecken» (essere bloccato), «sich befinden» (trovarsi) o «geraten» (finire).
Ich fühle mich in meinem Job in einer Sackgasse.
Mi sento in un vicolo cieco nel mio lavoro.
Die Friedensgespräche sind in eine Sackgasse geraten.
I colloqui di pace sono finiti in un vicolo cieco.
trappola / tranello / essere in trappola
Un tranello e un vicolo cieco indicano entrambi una situazione difficile senza una via d'uscita semplice. Tuttavia, di solito ci si trova in un tranello perché qualcuno ci ha messi in quella situazione, mentre un vicolo cieco può crearsi anche senza inganno e non permette più di andare avanti. Usa «Falle» (tranello) quando c'è l'intenzione di qualcun altro e «Sackgasse» (vicolo cieco) quando non c'è una soluzione.

Ohne neue Ideen war das Team bei diesem Projekt in einer Sackgasse.
Senza nuove idee, il gruppo si trovava in un vicolo cieco con quel progetto.
Nach dem falschen Versprechen saß der Kunde in der Falle und konnte den Vertrag kaum beenden.
Dopo la falsa promessa, il cliente era in trappola e riusciva a malapena a rescindere il contratto.