
säuseln
szumieć
Cicho, delikatnie i równomiernie szumieć lub powiewać, szczególnie w odniesieniu do wiatru albo liści.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Wiatr szeleścił wśród liści.
szumieć / szeptać
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
Wczytuję zapisany stan.

szumieć
Cicho, delikatnie i równomiernie szumieć lub powiewać, szczególnie w odniesieniu do wiatru albo liści.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Wiatr szeleścił wśród liści.

szeptać
Mówić lub śpiewać cicho i zazwyczaj w przyjemny, łagodny sposób.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Szeptała mu do ucha czułe słowa.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | säuseln |
|---|---|
| z zu | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
„Säuseln” (szumieć / szeptać) często brzmi poetycko lub literacko i opisuje wyjątkowo miękki, równomierny dźwięk. W odniesieniu do ludzi to słowo może też sugerować lekko przymilny albo przesadnie łagodny sposób mówienia.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
W wierszu wieczorny wiatr szeleścił wśród cichego ogrodu.
Słowa związane z naturą, takie jak „Wind” (wiatr), „Blätter” (liście) lub „Bäume” (drzewa), zwykle wskazują na cichy dźwięk. Jeżeli w zdaniu pojawia się osoba, głos, słowa albo ucho, chodzi zazwyczaj o ciche mówienie lub śpiewanie.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
Wiatr szeleścił między gałęziami.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
Aktorka wypowiadała swój tekst łagodnym głosem.
Przy cichym, przymilnym mówieniu osoba, do której się mówi, często występuje w Dativ. Typowe połączenie to „jemandem etwas ins Ohr säuseln” (szeptać komuś coś do ucha): osoba występuje w Dativ, a to, co się mówi, w Akkusativ.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
Sprzedawca szeptał klientce do ucha komplementy, żeby kupiła sukienkę.
szumieć / przemknąć / huczeć
Do opisu cichego wiatru wśród liści pasują oba słowa. „Rauschen” (szumieć) neutralnie opisuje ciągły dźwięk. „Säuseln” (szumieć) podkreśla, że wiatr brzmi łagodnie i spokojnie, i ma bardziej poetycki charakter. Wybierz je, jeśli chcesz podkreślić tę przyjemną atmosferę.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
Wiatr łagodnie szumi wśród liści przed moim oknem.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
Wiatr cicho szumi wśród liści przed moim oknem.