
säuseln
шелестітися
Тихо, м’яко й рівномірно шуміти або дути, особливо про вітер чи листя.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Вітер шелестів у листі.
шелестітися / шепотіти
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
Завантажуємо збережений статус слова.

шелестітися
Тихо, м’яко й рівномірно шуміти або дути, особливо про вітер чи листя.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Вітер шелестів у листі.

шепотіти
Говорити або співати тихо й переважно приємно, лагідно та улесливо.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Вона нашіптувала йому на вухо ніжні слова.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | säuseln |
|---|---|
| з zu | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
«Säuseln» (шелестітися або шепотіти) часто звучить поетично чи літературно й описує особливо м’який, рівномірний звук. Коли це слово стосується людей, воно також може передавати трохи улесливий або надмірно лагідний відтінок.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
У вірші вечірній вітер шелестів у тихому саду.
Слова, пов’язані з природою, як-от «Wind» (вітер), «Blätter» (листя) або «Bäume» (дерева), зазвичай указують на тихий звук. Якщо в реченні є людина, голос, слова або вухо, найчастіше йдеться про тихе мовлення чи спів.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
Поміж гілками шелестів вітер.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
Акторка тихим голосом нашіптувала свій текст.
Коли хтось говорить тихо й улесливо, особа, до якої звертаються, часто стоїть у Dativ. Типове сполучення — «jemandem etwas ins Ohr säuseln» (нашіптувати комусь щось на вухо): особа стоїть у Dativ, а сказане — в Akkusativ.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
Продавець нашіптував покупчині компліменти на вухо, щоб вона купила сукню.
шуміти / шипіти / мчати
Для тихого вітру в листі підходять обидва слова. «Rauschen» (шуміти) нейтрально описує тривалий шум. «Säuseln» (тихо й лагідно шуміти) підкреслює, наскільки ніжно й спокійно звучить вітер, і має поетичніше забарвлення. Обирай це слово, якщо хочеш підкреслити таку приємну атмосферу.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
Вітер лагідно шелестить у листі перед моїм вікном.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
Вітер тихо шумить у листі перед моїм вікном.