
säuseln
шелестеть
Тихо, мягко и равномерно шуметь или колыхаться, особенно о ветре или листьях.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Ветер тихо шелестел сквозь листья.
шелестеть / говорить ласково
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
Загружаем сохранённый статус.

шелестеть
Тихо, мягко и равномерно шуметь или колыхаться, особенно о ветре или листьях.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Ветер тихо шелестел сквозь листья.

говорить ласково
Тихо и обычно приятно, мягко говорить или петь, стараясь расположить к себе.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Она ласково нашёптывала ему на ухо нежные слова.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
Используется для косвенной речи.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | säuseln |
|---|---|
| с zu | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
«Säuseln» (шелестеть / говорить ласково) часто звучит поэтично или литературно и описывает особенно мягкий, равномерный звук. Если это слово относится к человеку, оно также может указывать на слегка заискивающую или чрезмерно мягкую манеру.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
В стихотворении вечерний ветерок тихо шелестел в безмолвном саду.
Слова, связанные с природой, например «Wind» (ветер), «Blätter» (листья) или «Bäume» (деревья), обычно указывают на тихий звук. Если в предложении упоминаются человек, голос, слова или ухо, обычно речь идёт о тихой речи или пении.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
Ветер тихо шелестел среди ветвей.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
Актриса мягким голосом тихо проговаривала свой текст.
При тихой, заискивающей речи человек, к которому обращаются, часто стоит в Dativ. Типичное сочетание — «jemandem etwas ins Ohr säuseln» (тихо нашёптывать кому-то что-то на ухо): человек стоит в Dativ, а то, что говорится, — в Akkusativ.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
Продавец нашёптывал покупательнице на ухо комплименты, чтобы она купила платье.
шуметь / шипеть / стремительно двигаться
Для тихого ветра в листве подходят оба слова. «Rauschen» (шуметь) нейтрально описывает продолжительный звук. «Säuseln» (шелестеть) подчёркивает, насколько мягко и спокойно звучит ветер, и воспринимается более поэтично. Выбирай это слово, если хочешь подчеркнуть приятную атмосферу.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
Ветер мягко шелестит в листьях за моим окном.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
Ветер тихо шумит в листьях за моим окном.