
säuseln
frusciare
Produrre un fruscio lieve, delicato e uniforme, soprattutto parlando del vento o delle foglie.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Il vento frusciava tra le foglie.
frusciare / mormorare
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
Caricamento dello stato salvato.

frusciare
Produrre un fruscio lieve, delicato e uniforme, soprattutto parlando del vento o delle foglie.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Il vento frusciava tra le foglie.

mormorare
Parlare o cantare a bassa voce, di solito in modo piacevole e suadente.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Lei gli mormorò parole tenere all'orecchio.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | säuseln |
|---|---|
| con zu | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
«Säuseln» (frusciare / mormorare) ha spesso un tono poetico o letterario e descrive un suono particolarmente morbido e uniforme. Riferito alle persone, il verbo può anche suggerire un effetto leggermente suadente o esageratamente dolce.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
Nella poesia, il vento della sera frusciava nel giardino silenzioso.
Parole legate alla natura come «Wind» (vento), «Blätter» (foglie) o «Bäume» (alberi) indicano di solito un suono lieve. Se nella frase compaiono invece una persona, una voce, delle parole o un orecchio, di solito si tratta di parlare o cantare a bassa voce.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
Tra i rami frusciava il vento.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
L'attrice mormorava le sue battute con voce dolce.
Quando si parla a bassa voce in modo suadente, la persona a cui ci si rivolge è spesso al Dativ. Un'espressione tipica è «jemandem etwas ins Ohr säuseln» (mormorare qualcosa all'orecchio di qualcuno): la persona è al Dativ e ciò che viene detto è all'Akkusativ.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
Il venditore mormorò complimenti all'orecchio della cliente, perché comprasse il vestito.
sciabordare / frusciare / irrompere
Per indicare il vento leggero tra le foglie vanno bene entrambe le parole. «Rauschen» (sciabordare) descrive il rumore continuo in modo neutro. «Säuseln» (frusciare) sottolinea quanto il vento suoni dolce e tranquillo e ha un tono più poetico. Sceglilo quando vuoi mettere in risalto questa atmosfera piacevole.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
Il vento fruscia dolcemente tra le foglie davanti alla mia finestra.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
Il vento fruscia piano tra le foglie davanti alla mia finestra.