
säuseln
يهمس
يُصدر صوتًا خافتًا وناعمًا ومنتظمًا أو يتحرك محدثًا هذا الصوت، ولا سيما عند الحديث عن الرياح أو الأوراق.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
همست الريح بين الأوراق.
يهمس / يتمتم
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهمس
يُصدر صوتًا خافتًا وناعمًا ومنتظمًا أو يتحرك محدثًا هذا الصوت، ولا سيما عند الحديث عن الرياح أو الأوراق.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
همست الريح بين الأوراق.

يتمتم
يتحدث أو يغني بصوت خافت، غالبًا بطريقة لطيفة ومريحة وملاطفة.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
همست له بكلمات حنونة في أذنه.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | säuseln |
|---|---|
| مع zu | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
تبدو «Säuseln» (يهمس أو يتمتم) غالبًا شعرية أو أدبية، وتصف صوتًا ناعمًا ومنتظمًا بصورة خاصة. وعند استخدام الكلمة مع الأشخاص، قد توحي أيضًا بتأثير ملاطف قليلًا أو بلطف مبالغ فيه.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
في القصيدة، همست نسمة المساء بين أشجار الحديقة الهادئة.
تشير كلمات الطبيعة مثل «Wind» (الريح) و«Blätter» (الأوراق) و«Bäume» (الأشجار) غالبًا إلى صوت خافت. أما إذا ظهر في الجملة شخص أو صوت أو كلمات أو أذن، فالمقصود عادة هو التحدث أو الغناء بصوت خافت.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
همست الريح بين الأغصان.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
تمتمت الممثلة بنصها بصوت رقيق.
عند التحدث بصوت خافت وبطريقة ملاطفة، يأتي الشخص المخاطب غالبًا في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «jemandem etwas ins Ohr säuseln» (يهمس لشخص بشيء في أذنه): يأتي الشخص في Dativ، ويأتي الكلام المنقول في Akkusativ.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
همس البائع للزبونة بعبارات إطراء في أذنها لكي تشتري الفستان.
يُصدر حفيفًا / يُصدر تشويشًا / يندفع
تناسب كلتا الكلمتين الحديث عن الرياح الخفيفة بين الأوراق. تصف «Rauschen» (إصدار حفيف) الصوت المستمر بطريقة محايدة. أما «Säuseln» (همس) فتؤكد مدى نعومة الرياح وهدوئها، وتبدو أكثر شاعرية. اخترها عندما تريد إبراز هذا الجو المريح.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
كانت الرياح تهمس برفق بين الأوراق أمام نافذتي.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
كانت الرياح تُصدر حفيفًا خافتًا بين الأوراق أمام نافذتي.