
schänden
зганьбити
Серйозно образити честь, добре ім’я або репутацію людини чи групи й тим самим осоромити її.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
Цим вчинком він зганьбив добре ім’я своєї родини.
зганьбити
schänden – schändete – hat geschändet
Завантажуємо збережений статус слова.

зганьбити
Серйозно образити честь, добре ім’я або репутацію людини чи групи й тим самим осоромити її.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
Цим вчинком він зганьбив добре ім’я своєї родини.

осквернити
Осквернити, принизити або сильно забруднити місце, предмет чи щось священне.
Unbekannte haben den Friedhof geschändet.
Невідомі осквернили кладовище.

зґвалтувати
Здійснити щодо когось сексуальне насильство або зґвалтувати когось; у цьому значенні слово зазвичай уживають у піднесеному, літературному або історичному стилі.
Die Soldaten schändeten die wehrlose Frau.
Солдати зґвалтували беззахисну жінку.
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schändet |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
| ich | habe geschändet |
|---|---|
| du | hast geschändet |
| er/sie/es | hat geschändet |
| wir | haben geschändet |
| ihr | habt geschändet |
| sie | haben geschändet |
| du | schände! schänd! |
|---|---|
| ihr | schändet! |
| Sie | schänden Sie! |
| ich | hatte geschändet |
|---|---|
| du | hattest geschändet |
| er/sie/es | hatte geschändet |
| wir | hatten geschändet |
| ihr | hattet geschändet |
| sie | hatten geschändet |
| ich | werde schänden |
|---|---|
| du | wirst schänden |
| er/sie/es | wird schänden |
| wir | werden schänden |
| ihr | werdet schänden |
| sie | werden schänden |
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schände |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schänden |
|---|---|
| з zu | zu schänden |
| Partizip I | schändend |
| Partizip II | geschändet |
«Schänden» (зганьбити, осквернити) зазвичай уживається як перехідне дієслово: людина, місце або предмет стоять у ролі додатка в Akkusativ. Тому конструкція зазвичай має вигляд «jemanden oder etwas schänden» (зганьбити або осквернити когось чи щось).
Die Täter schändeten das Denkmal in der Nacht.
Уночі злочинці осквернили пам’ятник.
«Schänden» (зганьбити, осквернити) — емоційно забарвлене піднесене слово, яке особливо часто трапляється в урочистих, релігійних або історичних текстах. Воно виражає суворе моральне засудження.
Die Zeitung verurteilte die Tat als Angriff, der das Andenken der Opfer schändete.
Газета засудила цей вчинок як напад, що зганьбив пам’ять жертв.
У значенні порушення честі слово «schänden» (зганьбити) часто вживають із такими словами, як «Name» (ім’я), «Ruf» (репутація), «Ehre» (честь) або «Andenken» (пам’ять). Часто йдеться про завдання шкоди репутації людини, родини або групи.
Mit diesen Lügen wurde die Ehre des Verstorbenen geschändet.
Цією брехнею було зганьблено честь покійного.
Для позначення осквернення місця або предмета слово «schänden» (осквернити) особливо часто вживають зі словами «Grab» (могила), «Friedhof» (кладовище), «Kirche» (церква) або «Heiligtum» (святиня).
Die Polizei ermittelt, nachdem in der Nacht mehrere Gräber geschändet wurden.
Поліція розслідує справу після того, як уночі було осквернено кілька могил.
ґвалтувати
Обидва слова можуть означати зґвалтування. «Vergewaltigen» (ґвалтувати) — звичайна пряма назва. У цьому значенні «Schänden» (зґвалтувати) зазвичай звучить піднесено, літературно або історично й наголошує на безчесті. Тому для сьогоднішнього нейтрального звіту доречніше «vergewaltigen».

Der historische Roman schildert, wie ein Soldat die Frau schändete.
В історичному романі описано, як солдат зґвалтував жінку.
Der heutige Bericht schildert, wie ein Soldat die Frau vergewaltigte.
У сучасному звіті описано, як солдат зґвалтував жінку.