
schänden
zniesławić
Poważnie naruszyć czyjąś cześć, dobre imię lub reputację i przez to przynieść tej osobie albo grupie wstyd.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
Tym czynem zhańbił dobre imię swojej rodziny.
zniesławić / zbezcześcić / zgwałcić
schänden – schändete – hat geschändet
Wczytuję zapisany stan.

zniesławić
Poważnie naruszyć czyjąś cześć, dobre imię lub reputację i przez to przynieść tej osobie albo grupie wstyd.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
Tym czynem zhańbił dobre imię swojej rodziny.

zbezcześcić
Zbezcześcić, poniżyć lub poważnie zanieczyścić jakieś miejsce, przedmiot albo coś świętego.
Unbekannte haben den Friedhof geschändet.
Nieznani sprawcy zbezcześcili cmentarz.

zgwałcić
Wykorzystywać kogoś seksualnie lub zgwałcić; w tym znaczeniu słowo to jest używane zazwyczaj w języku podniosłym, literackim lub historycznym.
Die Soldaten schändeten die wehrlose Frau.
Żołnierze zgwałcili bezbronną kobietę.
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schändet |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
| ich | habe geschändet |
|---|---|
| du | hast geschändet |
| er/sie/es | hat geschändet |
| wir | haben geschändet |
| ihr | habt geschändet |
| sie | haben geschändet |
| du | schände! schänd! |
|---|---|
| ihr | schändet! |
| Sie | schänden Sie! |
| ich | hatte geschändet |
|---|---|
| du | hattest geschändet |
| er/sie/es | hatte geschändet |
| wir | hatten geschändet |
| ihr | hattet geschändet |
| sie | hatten geschändet |
| ich | werde schänden |
|---|---|
| du | wirst schänden |
| er/sie/es | wird schänden |
| wir | werden schänden |
| ihr | werdet schänden |
| sie | werden schänden |
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schände |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schänden |
|---|---|
| z zu | zu schänden |
| Partizip I | schändend |
| Partizip II | geschändet |
„Schänden” (zniesławić, zbezcześcić lub zgwałcić) jest zwykle używane jako czasownik przechodni: osoba, miejsce lub przedmiot występuje jako dopełnienie w Akkusativ. Konstrukcja ma więc zazwyczaj schemat „jemanden oder etwas schänden” (zniesławić, zbezcześcić lub zgwałcić kogoś albo coś).
Die Täter schändeten das Denkmal in der Nacht.
Sprawcy zbezcześcili pomnik w nocy.
„Schänden” (zniesławić, zbezcześcić lub zgwałcić) to słowo mocno nacechowane i podniosłe, występujące szczególnie w uroczystych, religijnych lub historycznych tekstach. Wyraża surowe potępienie moralne.
Die Zeitung verurteilte die Tat als Angriff, der das Andenken der Opfer schändete.
Gazeta potępiła ten czyn jako atak, który zbezcześcił pamięć ofiar.
W znaczeniu naruszenia czyjejś czci czasownik „schänden” (zniesławić) często łączy się ze słowami „Name” (imię), „Ruf” (reputacja), „Ehre” (cześć) lub „Andenken” (pamięć). Chodzi przy tym często o naruszenie reputacji osoby, rodziny lub grupy.
Mit diesen Lügen wurde die Ehre des Verstorbenen geschändet.
Tymi kłamstwami zhańbiono cześć zmarłego.
Mówiąc o zbezczeszczeniu miejsca lub przedmiotu, czasownik „schänden” (zbezcześcić) szczególnie często łączy się ze słowami „Grab” (grób), „Friedhof” (cmentarz), „Kirche” (kościół) lub „Heiligtum” (sanktuarium).
Die Polizei ermittelt, nachdem in der Nacht mehrere Gräber geschändet wurden.
Policja prowadzi dochodzenie po tym, jak w nocy zbezczeszczono kilka grobów.
zgwałcić / wypaczyć
Oba słowa mogą oznaczać zgwałcenie. „Vergewaltigen” (zgwałcić) jest zwykłym, bezpośrednim określeniem. „Schänden” (zgwałcić) w tym znaczeniu brzmi zazwyczaj podniośle, literacko lub historycznie i kładzie nacisk na zniesławienie. Dlatego we współczesnym rzeczowym raporcie lepiej pasuje słowo „vergewaltigen”.

Der historische Roman schildert, wie ein Soldat die Frau schändete.
Powieść historyczna opisuje, jak żołnierz zgwałcił kobietę.
Der heutige Bericht schildert, wie ein Soldat die Frau vergewaltigte.
Współczesny raport opisuje, jak żołnierz zgwałcił kobietę.