
schänden
обесчестить
Серьёзно задеть честь, доброе имя или репутацию человека или группы и тем самым опозорить их.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
Этим поступком он обесчестил доброе имя своей семьи.
обесчестить
schänden – schändete – hat geschändet
Загружаем сохранённый статус.

обесчестить
Серьёзно задеть честь, доброе имя или репутацию человека или группы и тем самым опозорить их.
Mit dieser Tat hat er den guten Namen seiner Familie geschändet.
Этим поступком он обесчестил доброе имя своей семьи.

осквернить
Осквернить, унизить или серьёзно загрязнить место, предмет или что-либо священное.
Unbekannte haben den Friedhof geschändet.
Неизвестные осквернили кладбище.

изнасиловать
Подвергнуть кого-либо сексуальному насилию или изнасиловать; в этом значении слово обычно употребляется в высоком, литературном или историческом стиле.
Die Soldaten schändeten die wehrlose Frau.
Солдаты изнасиловали беззащитную женщину.
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schändet |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
| ich | habe geschändet |
|---|---|
| du | hast geschändet |
| er/sie/es | hat geschändet |
| wir | haben geschändet |
| ihr | habt geschändet |
| sie | haben geschändet |
| du | schände! schänd! |
|---|---|
| ihr | schändet! |
| Sie | schänden Sie! |
| ich | hatte geschändet |
|---|---|
| du | hattest geschändet |
| er/sie/es | hatte geschändet |
| wir | hatten geschändet |
| ihr | hattet geschändet |
| sie | hatten geschändet |
| ich | werde schänden |
|---|---|
| du | wirst schänden |
| er/sie/es | wird schänden |
| wir | werden schänden |
| ihr | werdet schänden |
| sie | werden schänden |
| ich | schände |
|---|---|
| du | schändest |
| er/sie/es | schände |
| wir | schänden |
| ihr | schändet |
| sie | schänden |
Используется для косвенной речи.
| ich | schändete |
|---|---|
| du | schändetest |
| er/sie/es | schändete |
| wir | schändeten |
| ihr | schändetet |
| sie | schändeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schänden |
|---|---|
| с zu | zu schänden |
| Partizip I | schändend |
| Partizip II | geschändet |
«Schänden» (обесчестить, осквернить) обычно употребляется как переходный глагол: человек, место или предмет стоят в роли дополнения в Akkusativ. Поэтому конструкция обычно строится по модели «jemanden oder etwas schänden» (обесчестить или осквернить кого-либо или что-либо).
Die Täter schändeten das Denkmal in der Nacht.
Преступники ночью осквернили памятник.
«Schänden» (обесчестить, осквернить) — слово с сильной оценочной окраской, высокого стиля; оно особенно часто встречается в торжественных, религиозных или исторических текстах. Оно выражает резкое моральное осуждение.
Die Zeitung verurteilte die Tat als Angriff, der das Andenken der Opfer schändete.
Газета осудила этот поступок как нападение, осквернившее память жертв.
В значении нанесения ущерба чьей-либо чести «schänden» (обесчестить) часто употребляется со словами «Name» (имя), «Ruf» (репутация), «Ehre» (честь) или «Andenken» (память). Обычно речь идёт об ущербе репутации человека, семьи или группы.
Mit diesen Lügen wurde die Ehre des Verstorbenen geschändet.
Эта ложь опорочила честь покойного.
Когда речь идёт об осквернении места или предмета, «schänden» (осквернить) особенно часто употребляется со словами «Grab» (могила), «Friedhof» (кладбище), «Kirche» (церковь) или «Heiligtum» (святыня).
Die Polizei ermittelt, nachdem in der Nacht mehrere Gräber geschändet wurden.
Полиция ведёт расследование после того, как ночью осквернили несколько могил.
насиловать
Оба слова могут обозначать изнасилование. «Vergewaltigen» (насиловать) — обычное прямое обозначение. В этом значении «Schänden» (изнасиловать) обычно звучит возвышенно, литературно или исторически и подчёркивает обесчещение. Поэтому для сегодняшнего нейтрального сообщения лучше подходит «vergewaltigen».

Der historische Roman schildert, wie ein Soldat die Frau schändete.
В историческом романе описывается, как солдат обесчестил женщину.
Der heutige Bericht schildert, wie ein Soldat die Frau vergewaltigte.
В сегодняшнем сообщении описывается, как солдат изнасиловал женщину.