
schallen
résonner
Émettre un son fort, qui porte loin et qui résonne souvent. S’emploie fréquemment à propos de voix, de rires, de musique ou de cris.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Son rire résonnait dans toute la salle.
résonner
schallen – schallte – hat geschallt
Chargement de ton état enregistré.

résonner
Émettre un son fort, qui porte loin et qui résonne souvent. S’emploie fréquemment à propos de voix, de rires, de musique ou de cris.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Son rire résonnait dans toute la salle.
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte scholl |
|---|---|
| du | schalltest schollst |
| er/sie/es | schallte scholl |
| wir | schallten schollen |
| ihr | schalltet schollt |
| sie | schallten schollen |
| ich | habe geschallt |
|---|---|
| du | hast geschallt |
| er/sie/es | hat geschallt |
| wir | haben geschallt |
| ihr | habt geschallt |
| sie | haben geschallt |
| du | schalle! schall! |
|---|---|
| ihr | schallt! |
| Sie | schallen Sie! |
| ich | hatte geschallt |
|---|---|
| du | hattest geschallt |
| er/sie/es | hatte geschallt |
| wir | hatten geschallt |
| ihr | hattet geschallt |
| sie | hatten geschallt |
| ich | werde schallen |
|---|---|
| du | wirst schallen |
| er/sie/es | wird schallen |
| wir | werden schallen |
| ihr | werdet schallen |
| sie | werden schallen |
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallest |
| er/sie/es | schalle |
| wir | schallen |
| ihr | schallet |
| sie | schallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schallte schölle |
|---|---|
| du | schalltest schöllest, du schöllst |
| er/sie/es | schallte schölle |
| wir | schallten schöllen |
| ihr | schalltet schöllet, ihr schöllt |
| sie | schallten schöllen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schallen |
|---|---|
| avec zu | zu schallen |
| Partizip I | schallend |
| Partizip II | geschallt |
Le verbe « schallen » (résonner) est étroitement apparenté au nom « der Schall » (le son), qui signifie « Klang » (son) ou « Geräusch » (bruit). Quand quelque chose résonne, cela produit donc un son.
Der Schall der Glocken war im ganzen Dorf zu hören.
Le son des cloches s’entendait dans tout le village.
« Schallen » (résonner) est un mot plutôt soutenu et poétique. On le rencontre plus souvent dans la littérature ou dans des textes descriptifs que dans la langue parlée de tous les jours.
Die Trompeten schallten zur Eröffnung des Festes.
Les trompettes résonnèrent pour l’ouverture de la fête.
Ce sont généralement des sons forts et clairs qui « schallen » (résonnent) : des rires, des cris, de la musique ou une voix forte. Une préposition indique souvent jusqu’où le son porte, par exemple « durch den Wald » (à travers la forêt) ou « über den Platz » (sur la place).
Sein lautes Rufen schallte über den See.
Ses cris retentissants résonnaient au-dessus du lac.
résonner / teinter / se vanter
« tönen » (résonner) décrit le fait qu’un son ou un bruit retentit ou est produit. « schallen » souligne en revanche qu’un son fort, souvent réverbérant, se propage loin dans un espace. Pour simplement dire qu’un son retentit, « tönen » convient ; pour insister sur sa propagation audible, « schallen » convient davantage.

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.
De la musique forte résonnait depuis la salle des fêtes dans tout le bâtiment.
Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.
De la musique forte retentissait dans les haut-parleurs de la salle des fêtes.