Allemand VERBE B2 Rang 13865

schallen

résonner

schallen – schallte – hat geschallt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schallen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schallen vs tönen

résonner / teinter / se vanter

« tönen » (résonner) décrit le fait qu’un son ou un bruit retentit ou est produit. « schallen » souligne en revanche qu’un son fort, souvent réverbérant, se propage loin dans un espace. Pour simplement dire qu’un son retentit, « tönen » convient ; pour insister sur sa propagation audible, « schallen » convient davantage.

Exemple visuel pour tönen
schallen

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.

De la musique forte résonnait depuis la salle des fêtes dans tout le bâtiment.

tönen

Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.

De la musique forte retentissait dans les haut-parleurs de la salle des fêtes.

Ouvrir la page complète du mot: tönen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…