
farblos
renksiz
Rengi olmayan; renk pigmenti içermeyen.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
Saf su, kokusuz ve renksiz bir sıvıdır.
renksiz / silik
farblos – farbloser – am farblosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

renksiz
Rengi olmayan; renk pigmenti içermeyen.
Reines Wasser ist eine geruchlose und farblose Flüssigkeit.
Saf su, kokusuz ve renksiz bir sıvıdır.

silik
Kişiler veya şeyler için: belirgin özellikleri olmayan, ilgi çekmeyen, ifadesiz veya sıkıcı.
Der Hauptcharakter des Romans blieb leider völlig farblos und unscheinbar.
Romanın başkarakteri ne yazık ki tamamen silik ve göze çarpmayan biri olarak kaldı.
| temel form | farblos |
|---|---|
| Komparativ | farbloser |
| Superlativ | am farblosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki farblos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki farblos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki farblos kelimesine ekle.
“-los” eki “ohne” (olmadan, -siz) anlamına gelir. Bu yüzden “Farblos” kelimesi kelime anlamıyla “ohne Farbe” (renksiz) demektir. Aynı yapı “hoffnungslos” (umutsuz) ve “arbeitslos” (işsiz) gibi birçok kelimede de görülür.
Das Desinfektionsmittel ist eine farblose Flüssigkeit.
Dezenfektan renksiz bir sıvıdır.
Anlamı, nitelediği isme bakarak anlayabilirsin. “farblos” bir maddeyi, örneğin “Wasser” (su) veya “Gas” (gaz), niteliyorsa gerçek anlamı olan “renksiz” demektir. Bir kişiyi, konuşmayı veya karakteri niteliyorsa mecazlı anlamı olan “langweilig” (sıkıcı) ya da “uninteressant” (ilgi çekmeyen) demektir.
Der Diamant war fast vollkommen farblos.
Elmas neredeyse tamamen renksizdi.
Seine Antwort auf meine Frage war korrekt, aber irgendwie farblos.
Soruma verdiği cevap doğruydu ama bir şekilde silikti.
Gerçek anlamıyla “farblos” çoğu zaman kimyasal veya fiziksel özellikleri anlatır. Sık kullanılan isimler “Flüssigkeit” (sıvı), “Gas” (gaz), “Pulver” (toz) ve “Kristall” (kristal) kelimeleridir.
Im Labor arbeiteten sie mit einem farblosen Gas.
Laboratuvarda renksiz bir gazla çalışıyorlardı.
Mecazlı anlamıyla “farblos” çoğu zaman kişilik veya ifade eksikliğini anlatır. Sık kullanılan isimler “Person” (kişi), “Charakter” (karakter), “Vortrag” (konuşma), “Stimme” (ses) ve “Auftritt” (sahneye çıkış, gösteri) kelimeleridir.
Der Politiker hielt eine lange, aber farblose Rede.
Politikacı uzun ama silik bir konuşma yaptı.
solgun / açık renkli
Sağlıklı rengini kaybetmiş bir yüz için genellikle “blass” (solgun) kullanılır. “Farblos” (renksiz), rengin yokluğunu daha güçlü biçimde vurgular ve yüz için kullanıldığında daha çarpıcı ya da edebî bir izlenim verir. İkisi de mümkündür, ancak “farblos” daha dikkat çekici bir görünümü anlatır.

Im kalten Morgenlicht wirkte sein Gesicht fast völlig farblos.
Soğuk sabah ışığında yüzü neredeyse tamamen renksiz görünüyordu.
Nach der anstrengenden Nacht wirkte sein Gesicht blass.
Zorlu gecenin ardından yüzü solgun görünüyordu.