
schallen
risuonare
Emettere un suono forte, che si propaga lontano e spesso riecheggia. Si usa spesso per voci, risate, musica o grida.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
La sua risata risuonò per tutta la sala.
risuonare
schallen – schallte – hat geschallt
Caricamento dello stato salvato.

risuonare
Emettere un suono forte, che si propaga lontano e spesso riecheggia. Si usa spesso per voci, risate, musica o grida.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
La sua risata risuonò per tutta la sala.
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte scholl |
|---|---|
| du | schalltest schollst |
| er/sie/es | schallte scholl |
| wir | schallten schollen |
| ihr | schalltet schollt |
| sie | schallten schollen |
| ich | habe geschallt |
|---|---|
| du | hast geschallt |
| er/sie/es | hat geschallt |
| wir | haben geschallt |
| ihr | habt geschallt |
| sie | haben geschallt |
| du | schalle! schall! |
|---|---|
| ihr | schallt! |
| Sie | schallen Sie! |
| ich | hatte geschallt |
|---|---|
| du | hattest geschallt |
| er/sie/es | hatte geschallt |
| wir | hatten geschallt |
| ihr | hattet geschallt |
| sie | hatten geschallt |
| ich | werde schallen |
|---|---|
| du | wirst schallen |
| er/sie/es | wird schallen |
| wir | werden schallen |
| ihr | werdet schallen |
| sie | werden schallen |
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallest |
| er/sie/es | schalle |
| wir | schallen |
| ihr | schallet |
| sie | schallen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schallte schölle |
|---|---|
| du | schalltest schöllest, du schöllst |
| er/sie/es | schallte schölle |
| wir | schallten schöllen |
| ihr | schalltet schöllet, ihr schöllt |
| sie | schallten schöllen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schallen |
|---|---|
| con zu | zu schallen |
| Partizip I | schallend |
| Partizip II | geschallt |
Il verbo «schallen» (risuonare) è strettamente legato al nome «der Schall» (il suono), che significa «Klang» (suono) o «Geräusch» (rumore). Quando qualcosa risuona, produce quindi un suono.
Der Schall der Glocken war im ganzen Dorf zu hören.
Il suono delle campane si sentiva in tutto il villaggio.
«Schallen» (risuonare) è una parola piuttosto ricercata e poetica. Si trova più spesso nella letteratura o nei testi descrittivi che nella lingua parlata di tutti i giorni.
Die Trompeten schallten zur Eröffnung des Festes.
Le trombe risuonarono all’apertura della festa.
Di solito a «schallen» (risuonare) sono suoni forti e chiari: risate, grida, musica o una voce forte. Spesso una preposizione indica fin dove si propaga il suono, per esempio «durch den Wald» (attraverso il bosco) o «über den Platz» (attraverso la piazza).
Sein lautes Rufen schallte über den See.
Le sue grida risuonarono sul lago.
suonare / tingere / vantarsi
«Tönen» (suonare) descrive il fatto che un tono o un rumore risuoni o venga prodotto. «Schallen» (risuonare) sottolinea invece che un suono forte, spesso echeggiante, si propaghi ampiamente in uno spazio. Per il semplice risuonare è adatto «tönen»; quando conta la propagazione udibile del suono, è più adatto «schallen».

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.
Dalla sala delle feste si diffondeva musica ad alto volume in tutto l’edificio.
Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.
Dal sistema di altoparlanti della sala delle feste proveniva musica ad alto volume.