
tönen
ses çıkarmak
Bir ton, ses veya gürültü çıkarmak ya da üretmek. Bir şeyin yalnızca ses vermesini anlatır.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Yan odadan hafif bir müzik sesi geliyordu.
ses çıkarmak / tonlamak / böbürlenerek konuşmak
tönen – tönte – hat getönt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ses çıkarmak
Bir ton, ses veya gürültü çıkarmak ya da üretmek. Bir şeyin yalnızca ses vermesini anlatır.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Yan odadan hafif bir müzik sesi geliyordu.

tonlamak
Saçı yıkanınca çıkan veya kalıcı olmayan bir renkle hafifçe boyamak. Tonlama, kalıcı boyamaya göre daha hafiftir.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
Yeni bir şey denemek için saçını kızıl tonladı.

böbürlenerek konuşmak
Bir şeyi büyüklenerek, övünerek veya kendine çok güvenen bir tonla söylemek. Bu kullanımda genellikle hafif bir olumsuz anlam vardır.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
Toplanan herkesin önünde, "Bunu hiç zorlanmadan yaparım!" diye böbürlendi.
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tönen |
|---|---|
| zu ile | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
“tönen” fiili, “der Ton” (ses, ton) ismiyle yakından ilişkilidir. Bu bağlantı, “ein Geräusch machen” (ses çıkarmak) ve “große Töne von sich geben” (böbürlenerek konuşmak) anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
Kilise çanları her pazar ses çıkarır.
Üç anlamı bağlamdan kolayca ayırt edebilirsin: Konu bir ses mi, saç mı, yoksa böbürlenerek söylenen bir söz mü? Müzik, saç bakımı ya da hava atan bir kişi hakkındaki cümle, anlamı açıkça gösterir.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
Uzaktan bir kornanın sesi geldi.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
Saçımı sadece hafifçe tonlatmak istiyorum.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
“Sorun değil!”, diye böbürlenerek konuştu, ama sonra başarısız oldu.
“tönen” (tonlamak) fiili, “Haare färben” (saç boyamak) anlamında dönüşlü olarak Dativ ile kullanılır: “sich die Haare tönen” (saçını tonlamak). Kişi özne olur ve dönüşlülük zamiri Dativ biçiminde kullanılır.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
Parti için saçını sarıya tonladı.
Bir kişi “tönt” (böbürlenerek konuşur) diyorsa, bir şeyi hava atarak ya da tepeden bakarak söylüyor demektir. Bu kullanımın belirgin bir olumsuz anlamı vardır.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
Sınavı kesinlikle geçeceğini söyleyerek böbürlendi.
kulağa gelmek / ses çıkarmak
“Klingen” (kulağa gelmek) ve “tönen” (ses çıkarmak), bir şeyin ses çıkardığını anlatabilir. “Klingen” daha çok bu sesin nasıl algılandığını anlatırken “tönen”, sesin çıkmasını öne çıkarır. Sesin niteliği için genellikle “klingen”, duyulabilir biçimde ses çıkarması için “tönen” kullanılır.

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
Trompet salonda güçlü bir şekilde ses çıkarıyor.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
Trompetin sesi sıcak ve güçlü geliyor.