
schaurig
моторошний
Такий, що викликає страх або жах; зловісний і страшний.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
У тому моторошному старому будинку вночі було чути дивні звуки.
моторошний / жахливий
schaurig – schauriger – am schaurigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

моторошний
Такий, що викликає страх або жах; зловісний і страшний.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
У тому моторошному старому будинку вночі було чути дивні звуки.

жахливий
Дуже поганий, неприємний або лякаючий, зазвичай у розмовному чи підсилювальному вживанні.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
Погода весь тиждень була жахлива.
| базова форма | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schaurig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schaurig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schaurig.
«Schaurig» (моторошний) походить від слова «Schauer» (дрож, тремтіння) і спочатку описує щось, що викликає дрож або відчуття жаху. Закінчення «-ig» тут утворює прикметник.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
Моторошний звук старого органа налякав усіх відвідувачів.
У значенні «unheimlich» (моторошний) слово «schaurig» (моторошний) часто вживають зі словами зі світу жахів, наприклад із назвами історій, звуків, постатей або місць.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
Біля багаття він розповів моторошну історію про покинутий цвинтар.
У розмовному значенні «schaurig» (жахливий) може стояти перед негативним прикметником і підсилювати його. Поширені сполучення — «schaurig schlecht» (жахливо поганий) і «schaurig kalt» (страшенно холодний).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
Фільм був страшенно нудним, хоча сюжет звучав цікаво.
жахливий / дуже
«Schrecklich» (жахливий) загалом описує щось дуже неприємне або страшне. «Schaurig» (моторошний) підходить, коли щось здається зловісним і викликає страх або жах. Крик може бути і таким, і таким: «schrecklich» підкреслює його неприємний вплив, а «schaurig» — моторошність.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
Із темного лісу долинув моторошний крик.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
Із темного лісу долинув жахливий крик.