
schaurig
مخيف
يثير الخوف أو الرعب؛ موحش ومفزع.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
كان المرء يسمع أصواتا غريبة ليلا في ذلك المنزل القديم المخيف.
مخيف / فظيع
schaurig – schauriger – am schaurigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخيف
يثير الخوف أو الرعب؛ موحش ومفزع.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
كان المرء يسمع أصواتا غريبة ليلا في ذلك المنزل القديم المخيف.

فظيع
سيئ جدا أو مزعج أو مقلق، ويُستخدم غالبا في الكلام اليومي أو للتوكيد.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
كان الطقس فظيعا طوال الأسبوع.
| الصيغة الأساسية | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schaurig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schaurig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schaurig.
اشتُقت «Schaurig» (مخيف) من «Schauer» (قشعريرة)، وكانت تصف أصلا شيئا يسبب القشعريرة أو الشعور بالرعب. واللاحقة «-ig» تكوّن هنا صفة.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
أخاف الصوت المخيف للأرغن القديم جميع الزوار.
في معنى «unheimlich» (موحش)، تأتي «schaurig» (مخيف) كثيرا مع كلمات من عالم الرعب، مثل القصص والأصوات والشخصيات والأماكن.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
حكى قرب نار المخيم قصة مخيفة عن مقبرة مهجورة.
في معناها العامي، يمكن أن تأتي «schaurig» (فظيع) قبل صفة سلبية لتقوي معناها. ومن التراكيب الشائعة «schaurig schlecht» (سيئ للغاية) و«schaurig kalt» (شديد البرودة).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
كان الفيلم مملا للغاية، رغم أن قصته بدت مشوقة.
فظيع / جدًا
يصف «Schrecklich» (فظيع) عمومًا شيئًا مزعجًا جدًا أو مريعًا. ويناسب «Schaurig» (مخيف) وصف شيء يبدو موحشًا ويثير الخوف أو الرعب. قد تكون الصرخة فظيعة أو مخيفة: فعندما تستخدم «schrecklich» تؤكد أثرها المزعج، وعندما تستخدم «schaurig» تؤكد طابعها المخيف.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
انطلقت صرخة مخيفة من الغابة المظلمة.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
انطلقت صرخة فظيعة من الغابة المظلمة.