
schaurig
upiorny
Wywołujący strach lub grozę; niesamowity i przerażający.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
W tym upiornym starym domu nocą słychać było dziwne odgłosy.
upiorny / okropny
schaurig – schauriger – am schaurigsten
Wczytuję zapisany stan.

upiorny
Wywołujący strach lub grozę; niesamowity i przerażający.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
W tym upiornym starym domu nocą słychać było dziwne odgłosy.

okropny
Bardzo zły, nieprzyjemny lub przerażający, zwykle w użyciu potocznym albo wzmacniającym.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
Przez cały tydzień pogoda była okropna.
| forma podstawowa | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schaurig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schaurig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schaurig.
„Schaurig” (upiorny) pochodzi od „Schauer” (dreszcz) i pierwotnie opisuje coś, co wywołuje dreszcz lub uczucie grozy. Przyrostek „-ig” tworzy tu przymiotnik.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
Upiorny dźwięk starych organów przestraszył wszystkich odwiedzających.
W znaczeniu „unheimlich” (niesamowity) słowo „schaurig” (upiorny) często występuje przy słowach związanych ze światem grozy, na przykład przy opowieściach, odgłosach, postaciach lub miejscach.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
Przy ognisku opowiedział upiorną historię o opuszczonym cmentarzu.
W znaczeniu potocznym słowo „schaurig” (okropnie) może stać przed przymiotnikiem o negatywnym znaczeniu i go wzmacniać. Częste połączenia to na przykład „schaurig schlecht” (okropnie zły) lub „schaurig kalt” (strasznie zimny).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
Film był okropnie nudny, chociaż fabuła brzmiała interesująco.
straszny / strasznie
„Schrecklich” (straszny) ogólnie opisuje coś bardzo nieprzyjemnego lub przerażającego. „Schaurig” (upiorny) pasuje, gdy coś wydaje się niesamowite i wywołuje strach lub grozę. Krzyk może być jednym i drugim: „schrecklich” podkreśla jego nieprzyjemne działanie, a „schaurig” jego upiorny charakter.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
Z ciemnego lasu dobiegł upiorny krzyk.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
Z ciemnego lasu dobiegł straszny krzyk.