
schaurig
inquietante
Che suscita paura o terrore; sinistro e da brividi.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
Nella vecchia casa inquietante, di notte si sentivano rumori strani.
inquietante / tremendo
schaurig – schauriger – am schaurigsten
Caricamento dello stato salvato.

inquietante
Che suscita paura o terrore; sinistro e da brividi.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
Nella vecchia casa inquietante, di notte si sentivano rumori strani.

tremendo
Molto brutto, spiacevole o spaventoso, di solito in uso colloquiale o rafforzativo.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
Il tempo è stato tremendo per tutta la settimana.
| forma base | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schaurig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schaurig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schaurig.
«Schaurig» (inquietante) deriva da «Schauer» (brivido) e in origine descrive qualcosa che provoca un brivido o una sensazione di terrore. Qui la desinenza «-ig» forma un aggettivo.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
Il suono inquietante del vecchio organo fece paura a tutti i visitatori.
Nel significato di «unheimlich» (inquietante), «schaurig» (inquietante) compare spesso con parole legate al mondo dell'orrore, per esempio storie, rumori, figure o luoghi.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
Accanto al fuoco da campo raccontò una storia inquietante su un cimitero abbandonato.
Nel significato colloquiale, «schaurig» (tremendo) può precedere un aggettivo negativo e rafforzarlo. Espressioni comuni sono, per esempio, «schaurig schlecht» (tremendamente brutto) o «schaurig kalt» (tremendamente freddo).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
Il film era tremendamente noioso, anche se la trama sembrava interessante.
terribile / terribilmente
«Schrecklich» (terribile) descrive in generale qualcosa di molto spiacevole o spaventoso. «Schaurig» (inquietante) è adatto quando qualcosa sembra sinistro e suscita paura o orrore. Un urlo può essere entrambe le cose: con «schrecklich» sottolinei l’effetto spiacevole, con «schaurig» quello sinistro.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
Dal bosco buio è arrivato un urlo inquietante.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
Dal bosco buio è arrivato un urlo terribile.