
das Modell
model
Özellikle taşıt veya teknik cihaz gibi bir ürünün belirli bir sürümü, biçimi veya yapım türü.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Bu araba modeli özellikle az yakıt tüketiyor.
model / maket / manken
das Modell, die Modelle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

model
Özellikle taşıt veya teknik cihaz gibi bir ürünün belirli bir sürümü, biçimi veya yapım türü.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
Bu araba modeli özellikle az yakıt tüketiyor.

maket
Bir bina veya taşıt gibi gerçek ya da planlanan bir nesnenin küçültülmüş, çoğu zaman üç boyutlu kopyası.
Der Architekt präsentierte ein Modell des neuen Stadtviertels.
Mimar yeni mahallenin maketini sundu.

manken
Defilelerde, fotoğraf veya film çekimlerinde kıyafet, takı ya da başka ürünleri meslek olarak tanıtan kişi.
Sie arbeitet seit zwei Jahren als professionelles Modell in Paris.
İki yıldır Paris'te profesyonel manken olarak çalışıyor.

soyut model
Bir sistemin veya sürecin, örneğin bilimde ya da ekonomide, ilişkileri açıklamak veya tahminlerde bulunmak için kullanılan basitleştirilmiş, soyut gösterimi.
Das Wettermodell sagt für morgen Regen voraus.
Hava durumu modeli yarın yağmur yağacağını öngörüyor.

örnek
Kavramlar, davranış biçimleri veya örgütlenme şekilleri için ideal ya da örnek olarak alınan model.
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland gilt für viele Länder als erfolgreiches Modell.
Almanya'daki ikili mesleki eğitim sistemi birçok ülke için başarılı bir model olarak görülüyor.

modellik yapmak
Bir sanatçıya, örneğin bir ressama veya heykeltıraşa poz vererek eseri için örnek olmak.
Für dieses Porträt hat ihm seine Frau Modell gestanden.
Eşi bu portre için ona modellik yaptı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Modelle |
| Genitiv | des Modelles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Modell | die Modelle |
| Akkusativ | das Modell | die Modelle |
| Dativ | dem Modell | den Modellen |
| Genitiv | des Modelles des Modells | der Modelle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı anlamak için bağlama dikkat etmelisin. Konu bir ürün mü, örneğin araba veya cep telefonu mu; bir kişi mi, örneğin modellik yapan biri mi; küçük bir maket mi; yoksa bilimsel bir soyut fikir mi?
Das wissenschaftliche Modell konnte die Realität nicht exakt abbilden.
Bilimsel model gerçeği tam olarak yansıtamadı.
Ürün modeli söz konusu olduğunda “das neueste Modell” (en yeni model), “ein sportliches Modell” (sportif bir model) veya “ein Sondermodell” (özel model) gibi ifadeler sık duyulur.
Der Autohersteller hat ein neues Modell mit Elektromotor vorgestellt.
Otomobil üreticisi elektrik motorlu yeni bir model tanıttı.
“Modell” küçültülmüş bir maket anlamına geldiğinde, neyin maketinin yapıldığını belirtmek için Dativ ile kullanılan “von” ( -in / -ın) edatı kullanılır. Yaygın fiiller “bauen” (yapmak) ve “basteln” (el işiyle yapmak) fiilleridir.
Mein Sohn hat ein Modell von einem Piratenschiff gebaut.
Oğlum bir korsan gemisi maketi yaptı.
Meslek adı olarak “das Modell” (manken) nötrdür. Kadın ya da erkek için kullanılsa da artikeli değişmez. “Als Modell arbeiten” (manken olarak çalışmak) ve “ein Modell sein” (manken olmak) yaygın kullanımlardır.
Er arbeitet seit fünf Jahren als gefragtes Modell für eine große Agentur.
Beş yıldır büyük bir ajans için aranan bir manken olarak çalışıyor.
Bilimde veya ekonomide “Modell” (soyut model), basitleştirilmiş ve soyut bir gösterim anlamına gelir. Örneğin “Wettermodell” (hava durumu modeli), “Konjunkturmodell” (konjonktür modeli) veya “Atommodell” (atom modeli) denir.
Das Konjunkturmodell der Regierung prognostiziert ein leichtes Wachstum.
Hükümetin ekonomik durum modeli hafif bir büyüme öngörüyor.
Mecaz anlamda “Modell” (örnek model), örnek alınan bir kavramı veya sistemi anlatabilir. “Erfolgsmodell” (başarı modeli) ve “Geschäftsmodell” (iş modeli) sık kullanılan bileşik kelimelerdir.
Das skandinavische Sozialsystem wird oft als Modell diskutiert.
İskandinav sosyal sistemi sık sık örnek model olarak ele alınıyor.
“Modell stehen” (modellik yapmak) kalıp ifadesi, bir sanatçı için poz vermek anlamına gelir. Poz verilen kişi Dativ hâlinde belirtilir.
Die junge Frau hat dem berühmten Maler für sein Gemälde Modell gestanden.
Genç kadın, ünlü ressamın tablosu için ona modellik yaptı.
örnek
“Beispiel” (örnek), bir şeyin nasıl işleyebileceğini somut bir durum üzerinden gösterir; ancak taklit edilmesi gereken bir model olması gerekmez. Buradaki “Modell” (örnek), benimsenmesi gereken bir model veya ideal olarak kullanılır. Yalnızca açıklamak için “Beispiel”, taklit edilmeye değer bir model için “Modell” uygundur.

Die neue Schule soll als Modell für weitere Schulen dienen.
Yeni okul, başka okullar için örnek oluşturmalı.
Die neue Schule ist ein Beispiel dafür, wie gemeinsames Lernen funktionieren kann.
Yeni okul, birlikte öğrenmenin nasıl işleyebileceğine bir örnektir.