
scheuern
оттирать
Очищать что-либо, энергично натирая.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Она оттирает пол щёткой.
оттирать / натирать
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
Загружаем сохранённый статус.

оттирать
Очищать что-либо, энергично натирая.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
Она оттирает пол щёткой.

натирать
Вызывать раздражение или боль трением обо что-либо; также тереться обо что-либо самому.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
Новые туфли натирают мне пятки.

ударить кого-либо
Разговорное выражение со значением «дать кому-либо пощёчину или сильно ударить».
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
Если ты ещё раз меня оскорбишь, я тебе врежу.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
Используется для косвенной речи.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | scheuern |
|---|---|
| с zu | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
При употреблении «scheuern» (оттирать) поверхность, которую очищают, стоит в Akkusativ. Инструмент или чистящее средство можно добавить с помощью «mit» (с), после которого ставится Dativ.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
После жарки он оттирает решётку металлической мочалкой.
В сочетании «an etwas scheuern» (тереться обо что-либо) место соприкосновения обозначается предлогом «an» (о, обо), после которого ставится Dativ. Если субъект сам трётся обо что-либо, также часто используется конструкция «sich an etwas scheuern» (тереться обо что-либо), особенно когда речь идёт о животных.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
Рюкзак натирает мне спину.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
Корова трётся о дерево.
В конструкции «sich etwas wund scheuern» (натереть себе что-либо до ссадин) пострадавшая часть тела стоит в Akkusativ, а возвратное местоимение — в Dativ. Слово «Wund» (до ссадин) описывает результат трения.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
Во время долгого похода я натёр себе пятки до ссадин.
В выражении «jemandem eine scheuern» (ударить кого-либо) человек, которого ударили, стоит в Dativ; слово «eine» остаётся неизменной частью выражения, и после него существительное не обязательно. Выражение разговорное и в угрозе звучит агрессивно.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
Во время ссоры он ударил своего соседа.
ударить / победить
«Schlagen» (ударить) означает удар вообще и подходит также для нейтральных описаний событий. «Jemandem eine scheuern» (ударить кого-либо) — разговорное выражение со значением «дать пощёчину или сильно ударить». Поэтому для одной и той же пощёчины можно использовать оба выражения, но «eine scheuern» звучит заметно более разговорно.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
Во время ссоры он влепил своему брату пощёчину.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
Во время ссоры он ударил своего брата ладонью по лицу.